Traduzione del testo della canzone Balada do Outono - José Afonso

Balada do Outono (originale)

Àguas
E pedras do rio
Meu sono vazio
Não vão
Acordar
Àguas
Das fontes
Calai
Ó ribeiras chorai
Que eu não volto
A cantar
Rios que vão dar ao mar
Deixem meus olhos secar
Àguas
Das fontes calai
Ó ribeiras chorai
Que eu não volto
A cantar
Àguas
Do rio correndo
Poentes morrendo
P’ras bandas do mar
Àguas
Das fontes calai
Ó ribeiras chorai
Que eu não volto
A cantar
Rios que vão dar ao mar
Deixem meus olhos secar
Àguas
Das fontes calai
Ó ribeiras chorai
Que eu não volto
A cantar

Balada do Outono (traduzione)

acque
E sassi di fiume
il mio sonno vuoto
Non andare
Svegliati
acque
dalle fonti
stai zitto
Oh ruscelli piangono
che non torno
Cantando
Fiumi che portano al mare
lascia che i miei occhi si asciughino
acque
Dalle fonti stai zitto
Oh ruscelli piangono
che non torno
Cantando
acque
Fai correre il fiume
tramonti morenti
Verso il mare
acque
Dalle fonti stai zitto
Oh ruscelli piangono
che non torno
Cantando
Fiumi che portano al mare
lascia che i miei occhi si asciughino
acque
Dalle fonti stai zitto
Oh ruscelli piangono
che non torno
Cantando