Testi di No Lago do Breu - José Afonso

No Lago do Breu (originale)

No lago do Breu
Sem luzes no céu nem bom Deus
Que venha abrasar os ateus
No lago do Breu
No lago do Breu
A noite não vem sem sinais
Que fazem tremer os mortais
No lago do Breu
Mas quem não for mau, não vá
Que o céu não se comprará
Não vejo a razão p’ro ser
Quem teme e não quer viver
Sem luzes no céu só mesmo como eu
No lago do Breu
No lago do Breu
Os dedos da noite vão juntos
Para amortalhar os defuntos
No lago do Breu
No lago do Breu
A lua nasceu mas ninguém
Pergunta quem vai ou quem vem
No lago do Breu
Mas quem não for mau, não vá
Que o céu não se comprará
Não vejo a razão p’ro ser
Quem teme e não quer viver
Sem luzes no céu só mesmo como eu
No lago do Breu
No lago do Breu
Meninas perdidas eu sei
Mas só nestas vidas me achei
No lago do Breu

(traduzione)

A lago do breu
Nessuna luce nel cielo né buon Dio
Possa abbracciare gli atei
A lago do breu
A lago do breu
La notte non arriva senza segni
Che fanno tremare i mortali
A lago do breu
Ma chi non è cattivo, non vada
Che il cielo non si compri
Non vedo il motivo per esserlo
Chi teme e non vuole vivere
Nessuna luce nel cielo proprio come me
A lago do breu
A lago do breu
Le dita della notte vanno insieme
Per avvolgere i morti
A lago do breu
A lago do breu
La luna è nata ma nessuno
Chiedi chi sta andando o chi sta arrivando
A lago do breu
Ma chi non è cattivo, non vada
Che il cielo non si compri
Non vedo il motivo per esserlo
Chi teme e non vuole vivere
Nessuna luce nel cielo proprio come me
A lago do breu
A lago do breu
Ragazze perse lo so
Ma solo in queste vite ho trovato me stesso
A lago do breu