Traduzione del testo della canzone Os Vampiros - José Afonso

Os Vampiros (originale)

No céu cinzento Sob o astro mudo
Batendo as asas Pela noite calada
Vêm em bandos Com pés veludo
Chupar o sangue Fresco da manada
Se alguém se engana Com seu ar sisudo
E lhes franqueia As portas à chegada
Eles comem tudo Eles comem tudo
Eles comem tudo E não deixam nada
Eles comem tudo E não deixam nada
A toda a parte Chegam os vampiros
Poisam nos prédios Poisam nas calçadas
Trazem no ventre Despojos antigos
Mas nada os prende às vidas acabadas
São os mordomos Do universo todo
Senhores à força Mandadores sem lei
Enchem as tulhas Bebem vinho novo
Dan’am a ronda No pinhal do rei
Eles comem tudo Eles comem tudo
Eles comem tudo E não deixam nada
No chão do medo Tombam os vencidos
Ouvem-se os gritos Na noite abafada
Jazem nos fossos Vítimas dum credo
E não se esgota O sangue da manada
Se alguém se engana Com seu ar sisudo
E lhe franqueia As portas à chegada
Eles comem tudo Eles comem tudo
Eles comem tudo E não deixam nada
Eles comem tudo Eles comem tudo
Eles comem tudo E não deixam nada

Os Vampiros (traduzione)

Nel cielo grigio Sotto la stella silenziosa
Ali che sbattono nella notte silenziosa
Vengono in stormi Con piedi di velluto
Succhia il sangue fresco del gregge
Se qualcuno viene ingannato con la tua aria seria
E apre loro le porte all'arrivo
Mangiano di tutto Mangiano di tutto
Mangiano di tutto e non lasciano nulla
Mangiano di tutto e non lasciano nulla
Ovunque arrivano i vampiri
Hanno messo sugli edifici, hanno messo sui marciapiedi
Portano vecchie spoglie nel grembo materno
Ma niente li tiene alle vite finite
Sono gli amministratori dell'intero universo
Signori per forza Mandatari senza legge
Riempiono i vassoi Bevono vino nuovo
Dan'am a ronda In pinhal do rei
Mangiano di tutto Mangiano di tutto
Mangiano di tutto e non lasciano nulla
Sul pavimento della paura cadono i perdenti
Le urla si sentono nella notte ovattata
Giacciono nei fossati Vittime di un credo
E non si esaurisce Il sangue del gregge
Se qualcuno viene ingannato con la tua aria seria
E ti apre le porte all'arrivo
Mangiano di tutto Mangiano di tutto
Mangiano di tutto e non lasciano nulla
Mangiano di tutto Mangiano di tutto
Mangiano di tutto e non lasciano nulla