Traduzione del testo della canzone Coro dos caídos - José Afonso

Coro dos caídos (originale)

Canta bichos da treva e da aparência
Na absolvição por incontinência
Cantai cantai no pino do inferno
Em Janeiro ou em maio é sempre cedo
Cantai cardumes da guerra e da agonia
Neste areal onde não nasce o dia
Cantai cantai melancolias serenas
Como o trigo da moda nas verbenas
Cantai cantai guizos doidos dos sinos
Os vossos salmos de embalar meninos
Cantai bichos da treva e da opulência
A vossa vil e vã magnificência
Cantai os vossos tronos e impérios
Sobre os degredos sobre os cemitérios
Cantai cantai ó torpes madrugadas
As clavas os clarins e as espadas
Cantai nos matadouros nas trincheiras
As armas os pendões e as bandeiras
Cantai cantai que o ódio já não cansa
Com palavras de amor e de bonança
Dançai ó parcas vossa negra festa
Sobre a planície em redor que o ar empesta
Cantai ó corvos pela noite fora
Neste areal onde não nasce a aurora

Coro dos caídos (traduzione)

Canta l'oscurità e l'apparenza
Nell'assoluzione per incontinenza
Canta, canta sullo spillo dell'inferno
A gennaio o maggio è sempre presto
Canta branchi di guerra e agonia
In questa sabbia dove il giorno non nasce
Canta canta serena malinconia
Come il grano alla moda nelle verbenas
Canta, canta, campane pazze
I tuoi salmi da imballaggio per i ragazzi
Canta creature dell'oscurità e dell'opulenza
La tua vile e vana magnificenza
Canta i tuoi troni e imperi
A proposito degli esiliati nei cimiteri
Canta, canta, oh albe goffe
Le mazze, le trombe e le spade
Canta nei macelli in trincea
Le armi, i ciondoli e le bandiere
Canta, canta che l'odio non si stanca più
Con parole d'amore e bonança
Ballate, voi pochi, la vostra festa nera
Nella pianura circostante che l'aria puzza
Canta, oh corvi per tutta la notte
In questa sabbia dove l'alba non sorge