Traduzione del testo della canzone Con la Mitad - José Alfredo Jiménez

Con la Mitad (originale)

Con la mitad del cariño que yo te tengo
podrán hacerte feliz
con la mitad de los besos que yo te daba
la vida entera podrias vivir
Con que te quieran tantito nomas tantito
podrás salvar el dolor
de no quedarte en el mundo
con mucha pena con mucha angustia
y pidiendo amor
Pero sé que tú vas a pagar lo que debes
y me sales debiendo tanto
que con todas las cosas que tienes
no cubre la deuda que me esta matando
ME MATAS AMOR, ME MATAS!
Con la mitad de mi vida
ni media copa aqui me vengo a tomar
por esos años queridos
cuando en tus brazos
me fui enseñando a sufrir y amar
porque a pesar de tus cosas
que nunca sepas lo que es un cielo sin sol
ya que a pesar de tu infamia a dios le pido
te falte todo y te sobre amor
Pero sé que tú vas a pagar lo que debes
y me sales debiendo tanto
que con todas las cosas que tienes
no cubre la deuda que me esta matando

Con la Mitad (traduzione)

Con metà dell'amore che ho per te
possono renderti felice
con la metà dei baci che ti ho dato
tutta la vita che potresti vivere
Con questo ti amano solo un po'
puoi salvare il dolore
di non stare nel mondo
con grande dolore con grande angoscia
e chiedendo amore
Ma so che pagherai quello che devi
e mi lasci così tanto debito
quello con tutte le cose che hai
non copre il debito che mi sta uccidendo
MI UCCIDI AMORE, MI UCCIDI!
Con metà della mia vita
nemmeno mezzo bicchiere qui vengo a bere
per quegli anni caro
quando tra le tue braccia
Stavo insegnando a me stesso a soffrire e ad amare
perché nonostante le tue cose
che non sai mai cos'è un cielo senza sole
poiché, nonostante la tua infamia, chiedo a Dio
ti manca tutto e hai finito l'amore
Ma so che pagherai quello che devi
e mi lasci così tanto debito
quello con tutte le cose che hai
non copre il debito che mi sta uccidendo