Testi di El Cantinero - José Alfredo Jiménez, Mariachi Vargas de Tecalitlan

El Cantinero (originale)

Cantinero, que todo lo sabes
He venido a pedirte un consejo
Pero quiero que tú no me engañes
No me digas que no eres parejo
Ya tomé mil botellas contigo
Y me has dicho las cosas más crueles
No me digas que no soy tu amigo
Y confiesa también que la quieres
Yo no voy a matarme por nadie
Yo mi vida la vivo borracho;
Si me cambia por ti, qué bonito:
Tomaremos los dos a lo macho
(¡Sirve las otras pues!
¡De una vez!)
Cantinero que todo lo puedes
No me tengas respeto ni miedo
Tú me das un balazo, si quieres
Yo aunque quiera pegarte, no puedo
Se me doblan las piernas de sueño
Dame, pues, otra mugre botella
Pero dime que tú eres su dueño
Y brindemos contentos por ella
Yo no voy a matarme por nadie
Te la dejo;
por Dios, te la dejo
Pero choca tu copa conmigo
Y me das o te doy un consejo

(traduzione)

Barista, sai tutto
Sono venuto a chiederti un consiglio
Ma voglio che tu non mi inganni
Non dirmi che non sei pari
Avevo già mille bottiglie con te
E mi hai detto le cose più crudeli
Non dirmi che non sono tuo amico
E confessa anche che la ami
Non mi ucciderò per nessuno
Vivo la mia vita ubriaco;
Se cambio per te, che bello:
Porteremo entrambi al macho
(Servite gli altri allora!
subito!)
Barista che sa fare tutto
Non avere rispetto o paura di me
Dammi una pallottola, se vuoi
Anche se voglio picchiarti, non posso
Le mie gambe tremano dal sonno
Allora dammi un'altra bottiglia sporca
Ma dimmi che ne sei il proprietario
E brindiamo felici per lei
Non mi ucciderò per nessuno
lo lascio a te;
per Dio, lo lascio a te
Ma fai tintinnare il tuo bicchiere con me
E dammi o ti do un consiglio