Testi di Guitarras a Medianoche - José Alfredo Jiménez

Guitarras a Medianoche (originale)

Guitarras de media noche
Que vibran bajo la luna
Tan luego que den las doce
Por donde me oigan
Sigan mi voz
Y toquen igual que siempre:
Quedito y con sentimiento
Y llénenme el pensamiento
Poquito a poco
De inspiración
Porque esta noche de junio
Con toda mi alma quiero cantar
Debajo de esa ventana
Que en otros tiempos
Me vio llorar
Guitarras de media noche
Que, siempre que me acompañan
La estrella que sale al norte
Brilla más fuerte
Que el mismo sol
Yo quiero que en esta noche
Comprendan mi sentimiento
Y a luego que den las doce
Desgarren notas
De mucho amor
Porque esta noche de junio
Con toda mi alma quiero cantar
Debajo de esa ventana
Que en otros tiempos
Me vio llorar

(traduzione)

chitarre di mezzanotte
che vibrano sotto la luna
Non appena suona la mezzanotte
ovunque mi ascolti
segui la mia voce
E gioca come sempre:
Tranquillo e con sentimento
E riempi la mia mente
Poco per volta
di ispirazione
Perché stasera a giugno
Con tutta l'anima voglio cantare
sotto quella finestra
che in altri tempi
mi ha visto piangere
chitarre di mezzanotte
Che, ogni volta che mi accompagnano
La stella che sorge a nord
risplendere più luminoso
che lo stesso sole
Ti voglio stasera
capire il mio sentimento
E poi colpisci dodici
strappare le note
di tanto amore
Perché stasera a giugno
Con tutta l'anima voglio cantare
sotto quella finestra
che in altri tempi
mi ha visto piangere