Traduzione del testo della canzone La Botas del Charro - José Alfredo Jiménez

La Botas del Charro (originale)

Cuánto tiempo busque tu cariño
Y andube borracho
Borracho perdido
De tanto quererte
Yo me acuerdo que estaba chiquillo
Y no iba a la escuela
Por que no aguantaba
Seis horas sin verte
Siempre juntos;
creció mi cariño
Y un día me gritastes
«¡Me gustan los hombres
Me aburren los niños!»
Y ahi te voy, a quebrar mi destino
Y en una cantina
Cambié mis canicas
Por copas de vino
Qué coraje me daba conmigo:
No tenia bigotes
Ni traia pistolas
Ni andaba a caballo
Qué coraje me daba conmigo:
Yo andaba descalzo
Y a ti te gustaban
Las botas de charro
Fui dejando que el tiempo pasara
Luché contra todo
Sentí que los años
Caían en mi espalda
Y una noche, que no te esperaba
Rompiste el silencio
Y le distes un beso
A mi boca cerrada
No te pude decir que te fueras
Ni quise que vieras
Que estube escribiendo
Mil veces tu nombre
Sólo se que te puse en mis brazos;
Dejé que mi orgullo
Se hiciera pedazos
Al fin ya era un hombre
Qué coraje me daba conmigo:
No tenia bigotes
Ni traia pistolas
Ni andaba a caballo
Qué coraje me daba conmigo:
Yo andaba descalzo
Y a ti te gustaban
Las botas de charro

La Botas del Charro (traduzione)

Per quanto tempo ho cercato il tuo amore
Ed ero ubriaco
perso ubriaco
dall'amarti così tanto
Ricordo che ero un ragazzino
E non sono andato a scuola
Perché non potevo resistere?
sei ore senza vederti
Sempre insieme;
il mio amore è cresciuto
E un giorno mi hai urlato contro
"Mi piacciono gli uomini
I bambini mi annoiano!”
Ed eccomi lì, a spezzare il mio destino
e in una mensa
Ho cambiato le mie biglie
da bicchieri di vino
Che coraggio mi ha dato con me stesso:
Non avevo i baffi
Non ho nemmeno portato le pistole
Non sono nemmeno andato a cavallo
Che coraggio mi ha dato con me stesso:
Ero a piedi nudi
e ti sono piaciuti
Gli stivali charro
Stavo facendo passare il tempo
Ho combattuto contro tutto
Ho sentito che gli anni
Mi sono caduti sulla schiena
E una notte, non ti aspettavo
hai rotto il silenzio
e tu gli hai dato un bacio
alla mia bocca chiusa
Non potevo dirti di andartene
Non volevo che tu vedessi
Cosa stavo scrivendo?
mille volte il tuo nome
So solo che ti ho messo tra le mie braccia;
Ho lasciato il mio orgoglio
a pezzi
Alla fine era un uomo
Che coraggio mi ha dato con me stesso:
Non avevo i baffi
Non ho nemmeno portato le pistole
Non sono nemmeno andato a cavallo
Che coraggio mi ha dato con me stesso:
Ero a piedi nudi
e ti sono piaciuti
Gli stivali charro