Traduzione del testo della canzone La Estrella de Jalisco - José Alfredo Jiménez

La Estrella de Jalisco (originale)

Aunque quisiera yo
No puedo comprender;
No sé, no me lo explico
Busqué la estrella más bonita
Del cielo de Jalisco
Y te la di una vez
Que te arrullé al vaivén
Del lago de Chapala
Mientras la luna azul
Nos envolvía en su luz
Y se metía en el agua
Por tu tremendo amor
Yo ya podía esperar
La muerte entre tus brazos
Sentí que poco a poco el cielo
Se me caía en pedazos
Y te mire temblar
Y se quebro tu voz
Un tanto apasionada
Y te entregué mi amor
Como se da el amor:
Sin preguntarte nada
Pero se fue la noche
Y me quede llorando
Llorando tu abandono;
Y amanecí en la vida
Alrededor de nada
Completamente solo
Por eso, ya lo vez
No puedo comprender;
No sé, no me lo explico
Busqué la estrella más bonita
Del cielo de Jalisco
Y te la dí una vez
Que te arrullé al vaivén
Del lago de Chapala
Mientras la luna azul
Nos envovlvía en su luz
Y se metía en el agua

La Estrella de Jalisco (traduzione)

Anche se volevo
Non capisco;
Non lo so, non posso spiegarlo
Ho cercato la stella più bella
Dal cielo di Jalisco
E te l'ho dato una volta
Che ti ho cullato sull'altalena
Dal Lago Chapala
Mentre la luna blu
Ci ha avvolto nella sua luce
Ed è entrato in acqua
per il tuo immenso amore
Potrei già aspettare
la morte tra le tue braccia
Ho sentito che a poco a poco il cielo
È caduto a pezzi
E ti ho visto tremare
E la tua voce si è rotta
un po' appassionato
E ti ho dato il mio amore
Come si dà l'amore:
senza chiederti nulla
Ma la notte è andata
e rimango a piangere
Piangere il tuo abbandono;
E mi sono svegliato nella vita
intorno al nulla
Completamente solo
Ecco perché, già
Non capisco;
Non lo so, non posso spiegarlo
Ho cercato la stella più bella
Dal cielo di Jalisco
E te l'ho dato una volta
Che ti ho cullato sull'altalena
Dal Lago Chapala
Mentre la luna blu
Ci ha avvolto nella sua luce
Ed è entrato in acqua