Traduzione del testo della canzone La Media Vuelta - José Alfredo Jiménez, Mariachi Vargas de Tecalitlan

La Media Vuelta (originale)

Te vas porque yo quiero que te vayas.
A la hora que yo quiera te detengo.
Yo se que mi cariño te hace falta,
porque quieras o no,
yo soy tu dueño.
Yo quiero que te vayas por el mundo.
Y quiero que conozcas mucha gente.
Yo quiero que te besen otros labios,
para que me compares
hoy como siempre.
Si encuentras un amor que te comprenda.
Y sientas que te quiere mas que nadie.
Entonces yo dare la media vuelta,
y me ire con el sol
cuando muera la tarde.
Entonces yo dare la media vuelta,
y me ire con el sol
cuando muera la tarde.
Te vas porque yo quiero… que te vayas.

(traduzione)

Te ne vai perché voglio che te ne vada.
Quando voglio, ti fermerò.
So che hai bisogno del mio amore,
perché lo vuoi o no,
Sono il tuo proprietario.
Voglio che tu esca nel mondo.
E voglio che tu conosca molte persone.
Voglio che altre labbra ti bacino,
per confrontarmi
oggi come sempre.
Se trovi un amore che ti capisca.
E senti che ti ama più di chiunque altro.
Allora mi giro
e andrò con il sole
quando la sera muore
Allora mi giro
e andrò con il sole
quando la sera muore
Te ne vai perché io voglio... che tu te ne vada.