Testi di Mi despedida - José Alfredo Jiménez

Mi despedida (originale)

Vengo a cantarte mi despedida
Pa' que te acuerdes de un pobre amor
Quiero dejarte toda mi vida
Entre las notas de esta canción
Si estás durmiendo, mata tu sueño
Y haz que hasta tu alma, llegue mi voz
Te está cantando quién fue tu dueño
Que en esta noche te dice adiós
Te está cantando quién fue tu dueño
Que en esta noche te dice adiós
Última vez que yo te canto
Porque me voy quizás pa' siempre
Quiero dejar en ti mi tristeza
Para llevarme tu dicha en mí
Fue tu cariño como una hoguera
Que sabe dios cómo se encendió
Fue mi castigo que te quisiera
Y es mi destino decirte adiós
La luna brilla cada vez menos
Como si el sol ya fuera a salir
Y yo te canto casi llorando
Como si ya me fuera a morir
Y yo te canto casi llorando
Como si ya me fuera a morir
Adiós amor, adiós, adiós
Adiós amor, adiós, adiós

(traduzione)

Vengo a cantare il mio addio
In modo da ricordare un povero amore
Voglio lasciarti per tutta la vita
Tra le note di questa canzone
Se stai dormendo, uccidi il tuo sonno
E fa' che la mia voce raggiunga anche la tua anima
Sta cantando a te chi eri il tuo proprietario
Che stasera ti saluta
Sta cantando a te chi eri il tuo proprietario
Che stasera ti saluta
L'ultima volta che ti canto
Perché me ne vado forse per sempre
Voglio lasciare la mia tristezza in te
Per prendere in me la tua gioia
Era il tuo amore come un falò
Dio sa come si è acceso
Era la mia punizione che ti amavo
Ed è il mio destino di dirti addio
La luna brilla sempre meno
Come se il sole stesse per uscire
E io canto per te quasi piangendo
Come se stessi per morire
E io canto per te quasi piangendo
Come se stessi per morire
Addio amore, arrivederci, arrivederci
Addio amore, arrivederci, arrivederci