Traduzione del testo della canzone No Te Comprendí (Ranchera) - José Alfredo Jiménez

No Te Comprendí (Ranchera) (originale)

Por ese amor que con tus labios me juraste
Te quise hacer como una vez te había soñado
Pero no tuve ni derecho a preguntarte
De dónde vienes, qué tan negro es tu pasado
Llegaste a mí, como las aguas de los mares
Con tanta fuerza que en tus brazos me prendí
Tal vez venías de recorrer muchos lugares
De mundos tan distintos que no te comprendí
Tal vez los hombres que te amaron te engañaron
Quién sabe qué buscabas, yo no te comprendí
Ni te comprenderé nunca chiquita
Llegaste a mí, como las aguas de los mares
Con tanta fuerza que en tus brazos me prendí
Tal vez venías de recorrer muchos lugares
De mundos tan distintos que no te comprendí
Tal vez los hombres que te amaron te engañaron
Quién sabe qué buscabas, yo no te comprendí

(traduzione)

Per quell'amore che mi hai giurato con le tue labbra
Volevo renderti come una volta ti ho sognato
Ma non avevo il diritto di chiedertelo
Da dove vieni, quanto è nero il tuo passato
Sei venuto a me, come le acque dei mari
Con così tanta forza che tra le tue braccia ho preso
Forse sei venuto dal visitare molti posti
Da mondi così diversi che non ti capivo
Forse gli uomini che ti amavano ti hanno tradito
Chissà cosa stavi cercando, non ti ho capito
Non ti capirò mai piccola
Sei venuto a me, come le acque dei mari
Con così tanta forza che tra le tue braccia ho preso
Forse sei venuto dal visitare molti posti
Da mondi così diversi che non ti capivo
Forse gli uomini che ti amavano ti hanno tradito
Chissà cosa stavi cercando, non ti ho capito