Testi di Pedro el Herrero - José Alfredo Jiménez

Pedro el Herrero (originale)

No pude ser algo grande
Por no haber ido a la escuela
Sigo aprendiendo, despacio
Lo que la vida me enseña
No pude alcanzar la gloria
Por no salir de mi pueblo
Un pueblo lleno de historia:
No quise dejar de verlo
No sé ni escribir mi nombre
Yo no entiendo los letreros
Soy de este mundo el más pobre
Hijo de Pedro, el herrero
Por lo que sufre mi madre
Yo cada día más la quiero
Cuánto trabaja mi padre
Por tan poquito dinero
Y yo no puedo ayudarlo
Por no haber ido a la escuela
Sigo aprendiendo despacio
Lo que la vida me enseña
Pero me siento orgulloso
Aunque no tenga dinero
De ser hijo de mi padre:
Mi padre es Pedro, el herrero
Pedro, el herrero

(traduzione)

Non potrei essere qualcosa di grande
Per non essere andato a scuola
Sto imparando lentamente
Quello che mi insegna la vita
Non sono riuscito a raggiungere la gloria
Per non aver lasciato la mia città
Una città ricca di storia:
Non volevo smettere di guardarlo
Non so nemmeno come scrivere il mio nome
non capisco i segni
Sono il più povero di questo mondo
Figlio di Pedro, il fabbro
Per quello che soffre mia madre
La amo di più ogni giorno
quanto lavora mio padre
per così pochi soldi
E non posso aiutarti
Per non essere andato a scuola
Sto imparando lentamente
Quello che mi insegna la vita
ma mi sento orgoglioso
Anche se non ho soldi
Dall'essere figlio di mio padre:
Mio padre è Pedro, il fabbro
Pietro il fabbro