Traduzione del testo della canzone Que Te Haga Buen Provecho - José Alfredo Jiménez

Que Te Haga Buen Provecho (originale)

No es que quiera desearte la desdicha
Ni tampoco una gran felicidad
Porque poco me importa ya tu vida
Pero quiero que pagues tu maldad
Sin tu cariño me quedé
Y estoy rete contento
Y aunque en un tiempo te adoré
Ahora nada siento
Sólo me duele la traición
Tan cruel que me jugaste
Será una deuda de dolor
Que tengo que cobrarte
Si te encontraste otro querer
Que te haga buen provecho
Nomás acuérdate mujer
De todo lo que has hecho
Tú has de saber que en el amor
La ley es respetada
Y lo que se hace a un corazón
El corazón lo paga
No es que quiera desearte la desdicha
Ni tampoco una gran felicidad
Porque poco me importa ya tu vida
Pero quiero que pagues tu maldad
Es mi costumbre en el vivir
De todos ser amigo
Mas el que amargue mi existir
Que cuente un enemigo
La que me hiera el corazón
Ha de ser a la buena
Y la que lo haga con traición
Ha de pagar mi pena
Si crees que ya te perdoné
Estás equivocada
Porque en las cosas del querer
No se perdona nada
El que nunca ha sentido amor
Que diga que es muy pobre
Y el que perdone a una mujer
Que diga que no es hombre
No es que quiera desearte la desdicha
Ni tampoco una gran felicidad
Porque poco me importa ya tu vida
Pero quiero que pagues tu maldad

Que Te Haga Buen Provecho (traduzione)

Non è che voglio augurarti infelicità
Né una grande felicità
Perché non mi importa più della tua vita
Ma voglio che tu paghi per la tua malvagità
Senza il tuo amore sono rimasto
E sono molto felice
E anche se un tempo ti adoravo
Adesso non sento niente
Solo il tradimento mi fa male
Così crudele che mi hai preso in giro
Sarà un debito di dolore
Cosa devo addebitarti?
Se ti trovassi un altro amore
possa farti bene
Ricorda solo la donna
di tutto quello che hai fatto
Devi saperlo in amore
La legge è rispettata
E cosa si fa a un cuore
Il cuore paga
Non è che voglio augurarti infelicità
Né una grande felicità
Perché non mi importa più della tua vita
Ma voglio che tu paghi per la tua malvagità
È la mia abitudine nella vita
sii amico di tutti
Ma quello che amareggia la mia esistenza
dillo a un nemico
Quello che fa male al mio cuore
Deve essere buono
E quello che lo fa con tradimento
Devi pagare la mia penale
Se pensi che ti ho già perdonato
Hai torto
Perché nelle cose dell'amore
niente è perdonato
Quello che non ha mai sentito l'amore
Dica che è molto povero
E chi perdona una donna
Dica che non è un uomo
Non è che voglio augurarti infelicità
Né una grande felicità
Perché non mi importa più della tua vita
Ma voglio che tu paghi per la tua malvagità