Traduzione del testo della canzone Sucedió en la Barranca - José Alfredo Jiménez

Sucedió en la Barranca (originale)

Voy a cantar un corrido
Que traigo prendido
En el fondo de mi alma
Es la desgracia de un hombre
Que fue muy mi amigo
Y murió en la barranca
Era rival en amores
De un hombre muy macho
Que siempre ganó
Se disputaban a Rosa
La niña más chula
De aquella región
Se citaron la noche más negra
Y al barranco acudieron los dos
Eran las diez de la noche
En la vieja capilla
Que esta en el panteón
Cuando sonaron dos tiros
Y un hombre sin vida
Al barranco cayó
Hoy han pasado dos años
Y a aquel buen amigo
Ya nadie recuerda
Hoy adornaron la iglesia:
Se casa Rosita
Estamos de fiesta
Sale vestida de blanco
Más linda que nunca
Camino al altar
Mientras yo sé que, en la cárcel
Un hombre muy macho
Se piensa matar
Yo, por eso, le canto a la vida
Yo, por eso, no creo en el amor
Eran las diez de la noche
En la vieja capilla
Que está en el panteón
Cuando, en la cárcel del pueblo
Sonaron dos tiros
Y un hombre murió

Sucedió en la Barranca (traduzione)

Canterò un corrido
Cosa indosso?
Nel profondo della mia anima
È la vergogna di un uomo
quello era molto mio amico
E morì nel burrone
Era un rivale in amore
Di un uomo molto maschilista
che ha sempre vinto
Hanno contestato Rosa
la ragazza più carina
da quella regione
Hanno incontrato la notte più nera
E i due andarono al burrone
Erano le dieci di sera
Nella vecchia cappella
Cosa c'è nel pantheon
Quando risuonarono due spari
E un uomo senza vita
È caduto nel burrone
Oggi sono passati due anni
E a quel buon amico
nessuno si ricorda più
Oggi hanno decorato la chiesa:
Rosita si sposa
Siamo a una festa
Esce vestita di bianco
più bella che mai
strada per l'altare
Mentre lo so, in prigione
un uomo molto macho
Si pensa che uccida
Ecco perché canto alla vita
Ecco perché non credo nell'amore
Erano le dieci di sera
Nella vecchia cappella
Cosa c'è nel pantheon
Quando, nel carcere comunale
risuonarono due colpi
E un uomo è morto