Traduzione del testo della canzone Vigencita de Zapopan - José Alfredo Jiménez

Vigencita de Zapopan (originale)

Virgencita de Zapopan
que me has visto padecer
dejame llorar de pena
por si no te vuelvo a ver.
Ya me voy de mi Jalisco
por culpa de una mujer
tu sabras que lo que me hizo
aunque se que si me quizo
no se puede resolver.
Adios mi Guadalajara
ya me voy
que le he de hacer
la alegria de tu mariachi
mi San Pedro Tlaquepaque
ya no lo volvere a ver.
Virgencita de Zapopan
cuidame pa´no caer.
No me voy arrepentido
porque se que tengo honor
voy a ver si encuentro olvido
o me muero de dolor.
Dicen que los de Jalisco
no nos sabemos rajar
pero es tanto lo que me hizo
que aunque soy hombre masizo
ya no aguanto mi penar.
Adios mi Guadalajara
ya me voy
que le he de hacer
la alegria de tu mariachi
mi San Pedro Tlaquepaque
ya no lo volvere a ver.
Virgencita de Zapopan
cuidame pa´no caer.

(traduzione)

Piccola Vergine di Zapopan
che mi hai visto soffrire
lasciami piangere di dolore
nel caso non ti vedessi più.
Lascio il mio Jalisco
a causa di una donna
lo saprai cosa mi ha fatto
Anche se so che mi amava
non può essere risolto.
Addio mia Guadalajara
Sto andando ora
cosa devo fare
la gioia dei tuoi mariachi
il mio San Pedro Tlaquepaque
Non lo vedrò più.
Piccola Vergine di Zapopan
Abbi cura di me così non cado.
non sono dispiaciuto
perché so di avere onore
Vado a vedere se mi dimentico
o muoio di dolore.
Dicono che quelli di Jalisco
non sappiamo come craccare
ma è così tanto che mi ha reso
che anche se io sono un uomo massiccio
Non sopporto più il mio dolore.
Addio mia Guadalajara
Sto andando ora
cosa devo fare
la gioia dei tuoi mariachi
il mio San Pedro Tlaquepaque
Non lo vedrò più.
Piccola Vergine di Zapopan
Abbi cura di me così non cado.