Traduzione del testo della canzone El Amor Acaba - José José

El Amor Acaba (originale)

Porque el alma se vacía
Como el cantaro y la nube
El amor acaba!
Porque suave se desliza
Como sombra la caricia
El amor acaba!
Porque el sentimiento es humo
Y ceniza la palabra
El amor acaba!
Porque el corazón de darse
Llega un día que se parte
El amor acaba!
Porque se vuelven cadenas
Lo que fueron cintas blancas
El amor acaba!
Porque somos como rios
Cada instante nueva el agua
El amor acaba!
Porque mueren los deseos
Por la carne y por el beso
El amor acaba!
(estribillo)
Porque el tiempo tiene grietas
Porque grietas tiene el alma
Porque nada es para siempre
Que hasta la belleza cansa…
El amor acaba!

(traduzione)

Perché l'anima si svuota
Come la brocca e la nuvola
L'amore finisce!
Perché diapositive lisce
Come ombra la carezza
L'amore finisce!
Perché la sensazione è fumo
e incenerisci la parola
L'amore finisce!
Perché il cuore per darsi
Viene un giorno che se ne va
L'amore finisce!
perché diventano catene
Cosa erano le cinture bianche
L'amore finisce!
perché siamo come fiumi
Ogni istante l'acqua è nuova
L'amore finisce!
perché i desideri muoiono
Per la carne e per il bacio
L'amore finisce!
(coro)
Perché il tempo ha delle crepe
Perché le crepe hanno l'anima
perché niente è per sempre
Che anche la bellezza si stanca...
L'amore finisce!