Testi di Lo Que No Fue No Será - José José

Lo Que No Fue No Será (originale)

En tus manos yo aprendí a beber agua,
fuí gorrión que se quedó preso en su jaula,
porque yo corté mis alas
y el alpiste que me dabas,
fue tan poco y sin embargo yo te amaba.
Fue mi canto para ti siempre completo,
sin ti no pude volar en otro cielo,
pero me dejaste solo,
confundido y olvidado
y otra mano me ofreció
el fruto anhelado.
Lo que un día fue no será,
ya no vuelvas a buscarme,
no tengo nada que darte,
de tu alpiste me cansé.
Vete a volar a otro cielo
y deja abierta tu jaula,
tal vez otro gorrión caiga,
pero dale de beber.
Déjame encender la luz no quiero nada,
si ésto hubiera sido ayer lo tomaría,
la primera vez que ofreces
para que yo aqui me quede,
pero sin amarte ya, que ganaría.
Lo que un día fue no será,
ya no vuelvas a buscarme,
no tengo nada que darte,
de tu alpiste me cansé.
Vete a volar a otro cielo
y deja abierta tu jaula,
tal vez otro gorrión caiga,
pero dale de beber.

(traduzione)

Nelle tue mani ho imparato a bere acqua,
Ero un passero imprigionato nella sua gabbia,
perché ho tarpato le ali
e il becchime che mi hai dato,
Era così poco eppure ti amavo.
Era la mia canzone per te sempre completa,
senza di te non potrei volare in un altro cielo,
ma mi hai lasciato solo
confuso e dimenticato
e un'altra mano mi offrì
il frutto desiderato.
Ciò che un giorno fu non sarà,
non tornare a cercarmi,
Non ho niente da darti
Mi sono stancato del tuo becchime.
Vai a volare in un altro cielo
e lascia aperta la tua gabbia,
forse un altro passero cadrà,
ma dagli da bere.
Fammi accendere la luce non voglio niente
se fosse stato ieri lo prenderei,
la prima volta che offri
per me stare qui,
Ma senza amarti più, cosa vincerei?
Ciò che un giorno fu non sarà,
non tornare a cercarmi,
Non ho niente da darti
Mi sono stancato del tuo becchime.
Vai a volare in un altro cielo
e lascia aperta la tua gabbia,
forse un altro passero cadrà,
ma dagli da bere.