Traduzione del testo della canzone Atrocity Exhibition - Joy Division

Atrocity Exhibition (originale)

The silence when doors open wide
Where people could pay to see inside
For entertainment they watch
His body twist
Behind his eyes he says I still exist
This is the way, step inside (4)
In arenas he kills for a prize
Wins a minute to add to his life
But the sickness is drowned
By cries for more
Pray to God make it quick — watch him fall
This is the way, step inside (4)
This is the way (4) This is the way,
Step inside
You’ll see the horrors of a far-away place
Meet the architects of law
Face to face
See mass murder on a scale
You’ve never seen
And all the ones who tried hard
To succeed
This is the way, step inside (4)
And I picked on the whims of A thousand more
Still pursuing the path
That’s been buried
For years of dead woods and jungles and
Cities on fire, can’t replace
Or relate,
Can’t release or repair —
Take my hand,
And I’ll show you what was — it will be.

Atrocity Exhibition (traduzione)

Il silenzio quando le porte si spalancano
Dove le persone potrebbero pagare per vedere all'interno
Per l'intrattenimento guardano
Il suo corpo si contorce
Dietro i suoi occhi dice che esisto ancora
Questo è il modo, entra (4)
Nelle arene uccide per un premio
Vince un minuto da aggiungere alla sua vita
Ma la malattia è annegata
By chiede di più
Prega Dio che sia veloce: guardalo cadere
Questo è il modo, entra (4)
Questo è il modo (4) Questo è il modo,
Entra
Vedrai gli orrori di un luogo lontano
Incontra gli architetti del diritto
Faccia a faccia
Guarda l'omicidio di massa su una scala
Non hai mai visto
E tutti quelli che si sono sforzati
Per avere successo
Questo è il modo, entra (4)
E ho scelto i capricci di mille altri
Continuando a seguire la strada
È stato sepolto
Per anni di boschi morti e giungle e
Città in fiamme, non possono sostituire
O relazionarsi,
Impossibile rilasciare o riparare -
Prendimi la mano,
E ti mostrerò cosa era... sarà.