Traduzione del testo della canzone Colony - Joy Division

Colony (originale)

A cry for help, a hint of anesthesia
The sound from broken homes
We used to always meet here
As he lays asleep, she takes him in her arms
Some things I have to do, but I don’t mean you harm
A worried parent’s glance, a kiss, a last goodbye
Hands him the bag she packed, the tears she tries to hide
A cruel wind that blows down to our lunacy
And leaves him standing cold here in this colony
I can’t see why all these confrontations
I can’t see why all these dislocations
No family life, this makes me feel uneasy
Stood alone here in this colony
In this colony, in this colony, in this colony, in this colony
Dear God in his wisdom took you by the hand
God in his wisdom made you understand
God in his wisdom took you by the hand
God in his wisdom made you understand
God in his wisdom took you by the hand
God in his wisdom made you understand
God in his wisdom took you by the hand
God in his wisdom made you understand
In this colony, in this colony, in this colony, in this colony

Colony (traduzione)

Un grido di aiuto, un accenno di anestesia
Il suono delle case distrutte
Ci incontravamo sempre qui
Mentre si addormenta, lei lo prende tra le braccia
Alcune cose che devo fare, ma non intendo farti del male
Lo sguardo di un genitore preoccupato, un bacio, un ultimo saluto
Gli porge la borsa che ha preparato, le lacrime che cerca di nascondere
Un vento crudele che soffia sulla nostra follia
E lo lascia freddo qui in questa colonia
Non riesco a capire perché tutti questi confronti
Non riesco a capire perché tutte queste dislocazioni
Nessuna vita familiare, questo mi mette a disagio
Rimasi da solo qui in questa colonia
In questa colonia, in questa colonia, in questa colonia, in questa colonia
Il caro Dio nella sua saggezza ti ha preso per mano
Dio nella sua sapienza ti ha fatto capire
Dio nella sua sapienza ti ha preso per mano
Dio nella sua sapienza ti ha fatto capire
Dio nella sua sapienza ti ha preso per mano
Dio nella sua sapienza ti ha fatto capire
Dio nella sua sapienza ti ha preso per mano
Dio nella sua sapienza ti ha fatto capire
In questa colonia, in questa colonia, in questa colonia, in questa colonia