Traduzione del testo della canzone Failures - Joy Division

Failures (originale)

Don’t speak a false facade
Failure of modern man
To the centre of our face he dived
Has a hold on a nose of red
Grew up in a hall of steel
Made the image of your fathers son
Not to an inner feel
He was thought of as the only one
He no longer denies --
All the failures of the modern man
He no longer decides --
Sees the failures of the modern man
Wise words and sympathy
Tell the story of our history
New strength gives a real touch
Sense of reasons make it all too much
With a strange fatality
Fade the spirits of a lesser man
Some other race could see
In his way he was the only one
He no longer denied --
All the failures of the modern man
No, no his God decides --
See the failures of the modern man
Now that it’s right to decide
In his time he was the total man
Taken from Caesar’s side
Kept in silence just to prove
Us wrong
No, no his God decides
All the failures of the modern man
No, no longer denies
All the failures of the modern man

Failures (traduzione)

Non dire una falsa facciata
Fallimento dell'uomo moderno
Si tuffò al centro della nostra faccia
Ha una presa su un naso di rosso
Cresciuto in una sala d'acciaio
Fatti l'immagine del figlio di tuo padre
Non per una sensazione interiore
Era considerato come l'unico
Non nega più -
Tutti i fallimenti dell'uomo moderno
Non decide più --
Vede i fallimenti dell'uomo moderno
Parole sagge e simpatia
Racconta la storia della nostra storia
La nuova forza dà un tocco reale
Il senso delle ragioni rende tutto troppo
Con una strana fatalità
Dissolve gli spiriti di un uomo inferiore
Qualche altra razza potrebbe vedere
A modo suo era l'unico
Non ha più negato -
Tutti i fallimenti dell'uomo moderno
No, no, decide il suo Dio --
Guarda i fallimenti dell'uomo moderno
Ora che è giusto decidere
Ai suoi tempi era l'uomo totale
Preso dalla parte di Cesare
Tenuto in silenzio solo per dimostrare
Noi sbagliato
No, no, decide il suo Dio
Tutti i fallimenti dell'uomo moderno
No, non nega più
Tutti i fallimenti dell'uomo moderno