Traduzione del testo della canzone Novelty - Joy Division

Novelty (originale)

When the people listen to you, don’t you know it means a lot?
Because you’ve got to work so hard for everything you’ve got
Can’t rest on your laurels now — not when you’ve got none
You’ll find yourself in the gutter, right back where you came from
Someone told me being in the know is the main thing
We all need the security that belonging brings
Can’t stand on your own in these times against all the odds
You all just fall behind like all the other sods
You slap our backs and pretend you knew about
All the things that we were gonna do
What you’re gonna do?
What you’re gonna do when it’s over
You’re all on your own now — don’t you think that it’s a shame
But you’re the only one responsible to take the blame
So what you’re gonna do when the novelty is gone?
Yeah, what you’re gonna do when the novelty is gone?
You slap our backs and pretend you knew about
All the things that we were gonna do
What you’re gonna do?
What you’re gonna do when it’s over?

Novelty (traduzione)

Quando le persone ti ascoltano, non sai che significa molto?
Perché devi lavorare così duramente per tutto ciò che hai
Non puoi riposare sugli allori ora, non quando non ne hai
Ti ritroverai nella grondaia, proprio da dove vieni
Qualcuno mi ha detto che essere al corrente è la cosa principale
Tutti abbiamo bisogno della sicurezza che porta l'appartenenza
Non riesci a resistere da solo in questi tempi contro tutte le probabilità
Rimanete tutti indietro come tutti gli altri idioti
Ci schiaffeggi le spalle e fai finta di saperlo
Tutte le cose che avremmo fatto
Cosa farai?
Cosa farai quando sarà finita
Ora sei tutto da solo, non credi che sia un peccato
Ma sei l'unico responsabile di prenderti la colpa
Quindi cosa farai quando la novità sarà scomparsa?
Sì, cosa farai quando la novità sarà finita?
Ci schiaffeggi le spalle e fai finta di saperlo
Tutte le cose che avremmo fatto
Cosa farai?
Cosa farai quando sarà finita?