Traduzione del testo della canzone Sister Ray - Joy Division

Sister Ray (originale)

Sister Ray
-White Light/White Heat
Duck and Sally inside
They’re cooking for the down five
Who’re staring at Miss Rayon
Who’s busy licking up her big man
I’m searching for my mainline
I said I couldn’t hit it sideways
I said I couldn’t hit it sideways
Ah, it’s jsut like Sister Ray says
Rosy and Miss Rayon
They’re busy waiting for her booster
Who just got back from Carolina
She said she didn’t like the weather
They’re busy waiting for her Sailor
Who said he’s just as big as ever
He’s just here from Alabama
He wants to know a way to earn a dollar
I’m searching for my mainline
I couldn’t hit it sideways
Ah, just like Sister Ray said
Cecil’s got his new piece
He cocks and shoots between three and four
He aims it at the Sailor
Shoots him down dead on the floor
Oh, you shouldn’t do that
Don’t you know you’ll stain the carpet
Don’t you know you’ll stain the carpet
And by the way man, have you got a dollar
Oh no man, I haven’t got the time time
Too busy sucking on a ding dong
She’s too busy sucking on my ding dong
Oh, she does it just like Sister Ray said
I’m searching for my mainline
I said I couldn’t hit it sideways
I couldn’t hit it sideways
Oh, just like, just like Sister Ray says
Now, who’s that knocking
Who’s that knocking on my chamber dooe
Now could it be the police
They’ve come to take me for a ride ride
Oh, but I haven’t got the time time
Too busy sucking on my ding dong
She’s too busy sucking on my ding dong
Oh, now, just like Sister Ray said
I’m searching on my line
I couldn’t hit it sideways
I couldn’t hit it sideways
Oh now, just like, just like, just like…
Sister Ray says.
(and more Burroughsian permutations for the
rest of the 17 minutes)

(traduzione)

sorella Ray
-Luce bianca/calore bianco
Anatra e Sally dentro
Stanno cucinando per i cinque in meno
Chi sta fissando la signorina Rayon
Chi è impegnato a leccare il suo omone
Sto cercando la mia linea principale
Ho detto che non potevo colpirlo di lato
Ho detto che non potevo colpirlo di lato
Ah, è proprio come dice la sorella Ray
Rosy e la signorina Rayon
Sono impegnati ad aspettare il suo booster
Che è appena tornato dalla Carolina
Ha detto che non le piaceva il tempo
Sono impegnati ad aspettare il suo marinaio
Chi ha detto che è grande come sempre
È appena arrivato dall'Alabama
Vuole conoscere un modo per guadagnare un dollaro
Sto cercando la mia linea principale
Non riuscivo a colpirlo di lato
Ah, proprio come ha detto la sorella Ray
Cecil ha il suo nuovo pezzo
Arma e spara tra le tre e le quattro
Lo punta al marinaio
Lo spara a morte sul pavimento
Oh, non dovresti farlo
Non sai che macchierai il tappeto
Non sai che macchierai il tappeto
E a proposito amico, hai un dollaro
Oh no amico, non ho tempo tempo
Troppo occupato a succhiare un ding dong
È troppo impegnata a succhiare il mio ding dong
Oh, lo fa proprio come ha detto la sorella Ray
Sto cercando la mia linea principale
Ho detto che non potevo colpirlo di lato
Non riuscivo a colpirlo di lato
Oh, proprio come, proprio come dice la sorella Ray
Ora, chi sta bussando
Chi è quello che bussa alla mia cagna da camera
Ora potrebbe essere la polizia
Sono venuti per portarmi a fare un giro
Oh, ma non ho il tempo
Troppo occupato a succhiare il mio ding dong
È troppo impegnata a succhiare il mio ding dong
Oh, ora, proprio come ha detto la sorella Ray
Sto cercando sulla mia linea
Non riuscivo a colpirlo di lato
Non riuscivo a colpirlo di lato
Oh adesso, proprio come, proprio come, proprio come...
dice la sorella Ray.
(e più permutazioni burroughsiane per il
resto dei 17 minuti)