Traduzione del testo della canzone Minha Gata Rita Lee (feat. Clara Moreno) - Joyce, Clara Moreno

Minha Gata Rita Lee (feat. Clara Moreno) (originale)

Quando você chegou em casa, foi coisa tão inesperada
Ali na porta abandonada a me pedir casa e comida
Magrinha, magrinha, arrepiada, com pelos vermelhos, olhos defome
Eu não podia mesmo te dar outro nome, Rita Lee
Ah, Rita Lee, por onde é que anda Rita Lee
Sem pai nem mãe, sem pedigree, imprevisível Rita Lee
Ah, Rita Lee, por onde é que anda Rita Lee
Sem pai nem mãe, sem pedigree, irresistível Rita Lee
Então você foi adotada por todos nós alegremente
Oscar morava já com a gente e era igualmente um vira-lata
E apesar de serem cão e gata jamais houve dois maiscompanheiros
Jamais dois amigos assim verdadeiros, nunca vi
Passava o tempo descuidada, sempre inventando brincadeiras
Saltos mortais de mil maneiras, deixando a gente distraída
E assim ninguém viu sua saída, talvez só o Oscar tenha notado
E a noite engoliu as tuas sete vidas, Rita Lee
Ah, Rita Lee, por onde é que anda Rita Lee
Sem pai nem mãe, sem pedigree, irresistível Rita Lee
Ah, Rita Lee, por onde é que anda Rita Lee

Minha Gata Rita Lee (feat. Clara Moreno) (traduzione)

Quando sei tornato a casa, è stata una cosa così inaspettata
Là alla porta abbandonata mi chiede casa e cibo
Magri, magri, arruffati, con la pelliccia rossa, gli occhi affamati
Non potrei davvero darti un altro nome, Rita Lee
Ah, Rita Lee, dov'è Rita Lee
Nessun padre o madre, nessun pedigree, l'imprevedibile Rita Lee
Ah, Rita Lee, dov'è Rita Lee
Nessun padre o madre, nessun pedigree, l'irresistibile Rita Lee
Quindi sei stato felicemente adottato da tutti noi
Oscar viveva già con noi ed era anche un bastardo
E anche se sono cane e gatto, non ci sono mai stati altri due compagni
Mai due amici così veri, mai visti
Trascorreva il suo tempo con noncuranza, inventando sempre battute
Capriole in mille modi, lasciandoci distratti
E così nessuno ha visto la sua partenza, forse solo Oscar l'ha notato
E la notte ha inghiottito le tue sette vite, Rita Lee
Ah, Rita Lee, dov'è Rita Lee
Nessun padre o madre, nessun pedigree, l'irresistibile Rita Lee
Ah, Rita Lee, dov'è Rita Lee