Traduzione del testo della canzone Todos os Santos - Joyce, Joyce Moreno

Todos os Santos (originale)

Pai eterno, deste eterno penar
Nossa senhora desaparecida
Onde isso vai parar?
Santa clara, venha nos clarear
Santa luzia, da luz do dia
Vem nos olhar!
Somos um povo assim
Que sempre respeitou todos os santos
Meu senhor do bonfim
Como é que a gente andou sofrendo tanto
Santa bárbara
Seu raio mandará
Pela espada e o dragão de são jorge
Quem há de nos salvar
São francisco
Quem deu receberá
Santa edwiges
Quem deve teme
Mas vai pagar
São cosme e damião
Venham tirar da rua esses meninos
Meu são sebastião
Crivam teu coração com desatinos
Desesperadamente
Entende a nossa voz
Rogai por nós!

Todos os Santos (traduzione)

Eterno Padre, di questo eterno dolore
la nostra signora scomparsa
Dove si fermerà?
Santa Clara, vieni e illuminaci
Santa Luzia, dalla luce del giorno
Vieni a trovarci!
Siamo un popolo così
Che ha sempre rispettato tutti i santi
Il mio signore di bonfim
Come abbiamo sofferto così tanto
Santa Barbara
Il tuo fulmine invierà
Con la spada e il drago di São Jorge
Chi deve salvarci
San Francisco
chi ha dato riceverà
Santa Edvige
chi dovrebbe temere
ma pagherà
San Cosme e Damião
Vieni a togliere questi ragazzi dalla strada
mio san sebastião
Ti setacciano il cuore con sciocchezze
Disperatamente
Comprendi la nostra voce
Prega per noi!