Traduzione del testo della canzone Mais Uma Vez, Mais Uma Voz - Joyce

Mais Uma Vez, Mais Uma Voz (originale)

Falando de amor, mais uma vez, mais uma voz
Esqueço aquilo tudo que não sabia tão de cor
Eu não sei de nada, certas horas sei de tudo
Quando as pessoas se falam, as palavras são escudos
Eu não sei de nada, certas horas sei de tudo
Quando as pessoas se calam, nascem flores ou muros
Mas quando a gente se olha mesmo
Mesmo por um segundo
É a coisa mais doce
Que acontece no mundo
É o amor mais tranqüilo, a lucidez da loucura
Que nos separa um do outro em permanente tortura
Chegou cedo demais para as nossas desilusões
Chegou perto demais dos nossos corações
É tão forte e sereno
Tão sem razão, sem maldade
De tanto a gente esperar, parece que chegou tarde
De tanto a gente evitar, parece que ficou forte
De tanto a gente esconder, parece que nunca morre

Mais Uma Vez, Mais Uma Voz (traduzione)

A proposito di amore, ancora una volta, un'altra voce
Dimentico tutto ciò che non sapevo a memoria
Non so niente, in certi momenti so tutto
Quando le persone parlano, le parole sono scudi
Non so niente, in certi momenti so tutto
Quando le persone stanno zitte, nascono fiori o muri
Ma quando ci guardiamo davvero
Anche per un secondo
È la cosa più dolce
Cosa succede nel mondo
È l'amore più calmo, la lucidità della follia
Questo ci separa l'uno dall'altro in una tortura permanente
Arrivato troppo presto per le nostre delusioni
Siamo diventati troppo vicini ai nostri cuori
È così forte e sereno
Quindi senza ragione, senza malizia
Da aspettiamo così tanto, sembra che sia arrivato in ritardo
Dal momento che evitiamo così tanto, sembra che sia diventato forte
Dato che ci nascondiamo così tanto, sembra che non muoia mai