Traduzione del testo della canzone Mulheres Do Brasil - Joyce

Mulheres Do Brasil (originale)

No tempo em que a maçã foi inventada
Antes da pólvora, da roda e do jornal
A mulher passou a ser culpada
Pelos deslizes do pecado original
Guardiã de todas as virtudes
Santas e megeras, pecadoras e donzelas
Filhas de Maria
Ou deusas lá de Hollywood
São irmãs porque a mãe Natureza
Fez todas tão belas
Oh!
mãe, oh!
mãe
Nossa mãe, abre o teu colo generoso
Parir, gerar, criar e provar
Nosso destino valoroso
São donas-de-casa
Professoras, bailarinas
Moças operárias, prostitutas meninas
Lá do breu das brumas
Vem chegando a bandeira
Saúda o povo e pede passagem
A mulher brasileira

(traduzione)

All'epoca in cui fu inventata la mela
Prima della polvere da sparo, la ruota e il giornale
La donna è diventata colpevole
Per i lapsus del peccato originale
Guardiano di tutte le virtù
Santi e toporagni, peccatori e fanciulle
Figlie di Maria
O dee di Hollywood
Sono sorelle perché Madre Natura
li ha resi tutti così belli
Oh!
madre, oh!
mamma
Madre nostra, apri il tuo generoso grembo
Partorire, generare, creare e gustare
Il nostro valoroso destino
sono casalinghe
insegnanti, ballerini
Ragazze che lavorano, ragazze puttane
Là dalle nebbie breu das
La bandiera sta arrivando
Saluta le persone e chiede il passaggio
La donna brasiliana