Testi di Novelo - Joyce

Novelo (originale)

Cortei um pedao de vento
Enrolei num novelo
Tirei uma fita,
Prendi meu cabelo
Pra no travesseiro
Meu bem desatar
Depois desfiei uma nuvem
Fiz uma camisa
Bordei o decote
Com um resto de brisa
Mostrando meu seio
Pra te convidar.
De gua do mar e de espuma
Moldei uma saia
Fiz barra e cintura
Da areia da praia
Pra ficar mais fcil
Meu bem desmanchar
Na rede do quarto crescente
Da lua vadia
O amor que faremos,
Meu bem, todo dia
Nem a poesia pode imaginar

(traduzione)

Ho tagliato un pezzo di vento
Ho arrotolato una matassa
ho preso un nastro
Mi sono legato i capelli
Sul cuscino
Mio Dio slega
Poi ho fatto a pezzi una nuvola
Ho fatto una maglietta
Ho ricamato la scollatura
Con un po' di brezza
mostrando il mio seno
Per invitarti.
Di acqua di mare e schiuma
Ho modellato una gonna
Ho fatto una barra e una vita
Dalla spiaggia di sabbia
per diventare più facile
Il mio bene da annullare
Nella rete della stanza in crescita
cagna luna
L'amore che faremo,
mia cara, ogni giorno
Nemmeno la poesia può immaginare