Testi di Samba Pra Elis - Joyce

Samba Pra Elis (originale)

Claro
luar
vulco
no vesgo do seu olhar
quem v no diz
quem
Elis,
essa mulher.
Mouro
pilar
braso
da msica popular
quem viu
bendiz
a voz
de Elis,
essa mulher.
uma santa garganta que Deus fez
e quando ouviu, no quis nem copiar
raio de luz que passa uma s vez
mas que deixa um sagrado som no ar no tem mais nem pra ns nem pra vocs
essa voz que o Brasil amou demais
feito estrela voltou pro cu talvez
ou foi cantar pros Orixs.

(traduzione)

chiaro
chiaro di luna
vulcano
nello strabismo dei tuoi occhi
chi vede dice
chi
Elide,
questa donna.
moresco
pietra angolare
brace
dalla musica popolare
Chi l'ha visto
benedire
la voce
da Elis,
questa donna.
una gola santa che Dio ha fatto
e quando l'ha sentito, non ha nemmeno voluto copiare
raggio di luce che passa una volta
ma che lascia un suono sacro nell'aria, non c'è più né per noi né per te
questa voce che il Brasile amava così tanto
come una stella è tornata a cu forse
o andato a cantare per gli Orishas.