Traduzione del testo della canzone Way to Go - Joyner Lucas, Snoh Aalegra

Way to Go (originale)

You feel like the world is against you
You feel like you had a bad case of the «can't help it»
You feel like sometimes all hope is gone
And every time you wanted to do good
Evil was always prevalent on you, you hear me?
He came to kill, steal and destroy your soul
And now you look at yourself
And you say, «I just got pain in my soul»
Uhh, I ain’t felt this way since Wednesday
I brought a switchblade to 6th grade
Way before Myspace and Sam-space
I had a crush on Beyoncé and Kim K
I went to work late and missed out
My Grandma told me, «In ten days you’re kicked out»
Never went to Sunday School, I skipped out
And then went to the mall and got draped up and dripped out
I used to listen to Bon Jovi
And hang with my Aunt Rosie, then she called the cops on me
Crack in my socks runnin', my neighbor up top sold me
Nowhere to run now, thanks a lot homie
Misunderstood, trust me I know what you took from me
She said, «I know you’re in a relationship and you couldn’t love me
And you know we got something and you know it’s time so what you waitin' for?
Goddamn you let me down again, way to go»
I got pain in my soul (way to go)
And I ain’t prayed in so long (I said, way to go)
Jesus can’t save me no more (way to go)
Just remember the road
I came to tell you tonight that there’s good news
That Jesus came to save you from all of your sins
And he came to wash it away with his blood
The enemy came to steal, kill and destroy your soul
And now all you can do is that in your soul
Is that there is nothing but pain
Uhh, niggas just throw fits, I’m so sick
I’m tired of my broke friends who smoke cigs
I just wanna gold Benz with with smoke tens
And take all of my hoes on a road trip, just no kids
I guess it’s cool to dream when you ain’t used to havin' much
I know this breakup hurtin' you and you sad and such
I know you not happy, stop actin' like you havin' fun
I know you snoopin' through my Instagram gettin' mad as fuck
I tried to run away from home before the ass-beatin's
All I wanted was some clothes but it’s tax season
I love it when they Black but they act 'Rican
My pastor think that I’m half Black and half demon
What the fuck is you tryin' for?
What’s mine is yours
What’s yours is mine and I’m down for, we ridin' for it
We wanted this a long time ago, what you waitin' for?
Goddamn, you let me down again (way to go)
I got pain in my soul, way to go
And I ain’t prayed in so long, way to go
This sinnin' can’t save me no more, way to go
This the end of the road
I got pain in my soul, way to go
And I ain’t prayed in so long, way to go
This sinnin' can’t save me no more, way to go
This the end of the road
I got pain in my soul, way to go
Ta-ta ah-ah-ah-ah-ah, oh why-y-y-y
I ain’t prayed in so long, way to go
Sinnin' can’t save me no more, no more
Yo wassup, this is Joyner
I’m unable to take your call right now
Leave me a brief message and I’ll get back to you, peace
Man, think about a little baby girl and a baby boy
Man makes them happy, to carry, to carry heavy load
Whoooooa

(traduzione)

Ti senti come se il mondo fosse contro di te
Ti senti come se avessi avuto un brutto caso di "non posso farne a meno"
Ti senti come se a volte tutte le speranze fossero svanite
E ogni volta che volevi fare del bene
Il male è sempre stato prevalente su di te, mi hai sentito?
È venuto per uccidere, rubare e distruggere la tua anima
E ora guardi a te stesso
E tu dici: "Ho solo dolore nell'anima"
Uhh, non mi sentivo così da mercoledì
Ho portato un coltello a serramanico in prima media
Molto prima di Myspace e Sam-space
Avevo una cotta per Beyoncé e Kim K
Sono andato a lavorare fino a tardi e mi sono perso
Mia nonna mi ha detto: «Tra dieci giorni sei cacciato»
Non ho mai frequentato la scuola domenicale, l'ho saltato
E poi è andato al centro commerciale, si è drappeggiato e ha gocciolato
Ascoltavo Bon Jovi
E stai con mia zia Rosie, poi ha chiamato la polizia su di me
Rompi i miei calzini che corro, il mio vicino di sopra mi ha venduto
Nessun posto dove correre ora, grazie mille amico
Incompreso, fidati, so cosa mi hai preso
Ha detto: «So che hai una relazione e non potresti amarmi
E sai che abbiamo qualcosa e sai che è ora, quindi cosa stai aspettando?
Dannazione mi hai deluso di nuovo, buona strada»
Ho dolore nella mia anima (strada da percorrere)
E non ho pregato per così tanto tempo (ho detto, strada da percorrere)
Gesù non può salvarmi più (strada da percorrere)
Ricorda solo la strada
Sono venuto a dirti stasera che ci sono buone notizie
Che Gesù è venuto a salvarti da tutti i tuoi peccati
E venne a lavarlo via con il suo sangue
Il nemico è venuto per rubare, uccidere e distruggere la tua anima
E ora tutto ciò che puoi fare è quello nella tua anima
È che non c'è nient'altro che dolore
Uhh, i negri fanno gli attacchi, sono così malato
Sono stanco dei miei amici al verde che fumano sigarette
Voglio solo oro Benz con dieci di fumo
E portare tutte le mie zappe in un viaggio su strada, solo senza bambini
Immagino sia bello sognare quando non sei abituato ad avere molto
So che questa rottura ti ha ferito e sei triste e così via
So che non sei felice, smettila di comportarti come se ti divertissi
So che stai curiosando nel mio Instagram che ti arrabbi come un cazzo
Ho provato a scappare di casa prima del pestaggio
Tutto quello che volevo erano dei vestiti, ma è la stagione delle tasse
Adoro quando sono neri ma si comportano come "ricani".
Il mio pastore pensa che io sia metà nero e metà demone
Che cazzo stai cercando?
Ciò che è mio è tuo
Quello che è tuo è mio e io ci tengo, ci cavalchiamo per questo
Lo volevamo molto tempo fa, cosa stai aspettando?
Dannazione, mi hai deluso di nuovo (tanto da fare)
Ho dolore nella mia anima, strada da percorrere
E non ho pregato per così tanto tempo, strada da percorrere
Questo peccato non può salvarmi non più, strada da percorrere
Questa è la fine della strada
Ho dolore nella mia anima, strada da percorrere
E non ho pregato per così tanto tempo, strada da percorrere
Questo peccato non può salvarmi non più, strada da percorrere
Questa è la fine della strada
Ho dolore nella mia anima, strada da percorrere
Ta-ta ah-ah-ah-ah-ah, oh perché-y-y-y
Non ho pregato per così tanto tempo, strada da percorrere
Il peccato non può salvarmi non più, non più
Yo wassup, questo è Joyner
Non posso rispondere alla tua chiamata in questo momento
Lasciami un breve messaggio e ti risponderò, pace
Amico, pensa a una bambina e a un bambino
L'uomo li rende felici, da portare, da trasportare carichi pesanti
Whoooooa