Traduzione del testo della canzone Lucky You - Eminem, Joyner Lucas

Lucky You (originale)

Whoa, Joyner, Joyner, yeah, yeah, yeah
Yeah, I done did a lot of things in my day, I admit it
I don't take back what I say, if I said it then I meant it
All my life I want a Grammy but I'll prolly never get it
I ain't never had no trophy or no motherfuckin' ribbon
Fuck the system, I'm that nigga, bend the law, cut the rules
I'm about to risk it all, I ain't got too much to lose
Y'all been eatin' long enough, it's my turn to cut the food
Pass the plate!
Where my drink?
This my day, lucky you
Fuck you too, woo!
Y'all gotta move, y'all gotta move, y'all gotta move
Give me some room, give me some room, give me the juice
Hop out the coupe, hop out the coupe, hop out and shoot
Y'all gotta move, y'all gotta move, give me the juice
Back on my bullshit, my back to the wall
Turn my back on you, all of you finished
Back to these bullets, it's back to the job
Pull my MAC out and all of you runnin'
Back on my hood shit, it's back to the pushin'
These packs and I'm actually pumpin'
Can't fuck with you rappers, you practically suckin'
You mighta went platinum, but that don't mean nothin'
I'm actually buzzin' this time
Straight out the kitchen, I told 'em the oven is mine
I do not fuck with you guys
If I don't kill you, just know you gon' suffer this time
I ain't no gangster but I got some bangers
Some chains and some blades and a couple of knives
Choppers and jammies, a partridge, a pear tree
My twelve days of Christmas was nothin' but lies
I run at you hard like a sumo (sumo)
They say I talk like a chulo (chulo)
I live in Mars, I'm not Bruno (woo)
Bitch I'm a dog, call me Cujo (rah)
You play your cards, I reverse on you all
And I might just drop 4 like a Uno (bup)
Cállate boca mejor, maricón, little puto, and all of you culo
They've invented a level off in the ghetto to ghetto
Lookin' for somethin' I prolly can never find now
Shit get relevant until the beef die down
In truth a nigga just really want me tied down
I've been alone and I never needed nobody
Just only me and my shotty, I'll tell these niggas to lie down
Keep all the money, I never wanted the lifestyle
I just pray to God that my son'll be alright now
I said ain't no love for the other side
Or anyone who ever want smoke (Joyner)
When I die I'm goin' out as the underdog who never lost hope
You in the wrong cab down the wrong path
Nigga, wrong way, wrong road
Snakes in the grass tryna slither fast
I just bought a fuckin' lawn mower
I done said a lotta things in my day, I admit it
This is payback in a way, I regret it that I did it
I done won a couple Grammys but I sold my soul to get 'em
Wasn't in it for the trophies, just the fuckin' recognition
Fuck's the difference?
I'm that cracker, bend the law, fuck the rules
Man I used to risk it all, now I got too much to lose
I been eatin' long enough, man my stomach should be full
I just ate, lick the plate, my buffet, lucky me
Fuck you think?
(woo!)
I got a couple of mansions
Still I don't have any manners
You got a couple of ghost writers
But to these kids it don't actually matter
They're askin' me, "What the fuck happened to hip-hop?"
I said, "I don't have any answers."
'Cause I took an L when I dropped my last album
It hurt me like hell but I'm back on these rappers
And actually comin' from humble beginnings
I'm somewhat uncomfortable winning
I wish I could say "What a wonderful feeling!"
We're on the upswing like we're punchin' the ceiling
But nothin' is feeling like anyone has any fuckin' ability
To even stick to a subject, it's killin' me
The inability to pin humility
Hatata batata, why don't we make a bunch of
Fuckin' songs about nothin' and mumble 'em!
Fuck it, I'm goin' for the jugular
Shit is a circus, you clowns that are comin' up
Don't give an ounce of a motherfuck
About the ones that were here before you to make raps
Let's recap, way back, MC's that wreak havoc on tape decks
ADATs, where the G Rap's and Kane's at?
We need 3 stacks ASAP and bring Masta Ace back
'Cause half of these rappers have brain damage
All the lean rappin', face tats, syruped out like tree sap
I don't hate trap, and I don't wanna seem mad
But in fact, where the old me at?
The same cat
That would take that feed-back and aim back, I need that
But I think it's inevitable
They know what button to press or what lever to pull
To get me to snap though (lil bitch)
And if I'm payin' attention I'm probably makin' it bigger
But you've been takin' ya dicks in the fuckin' back, ho (get it?)
On the brink, any minute got me thinkin' of finishin'
Everything with acetaminophen and reapin' the benefits
I'm asleep at the wheel again
As I peak into thinkin' about an evil intent
Of another beat I'ma kill again
'Cause even if I gotta end up eatin' a pill again
Even ketamine or methamphetamine with the minithin
It better be at least 70 to 300 milligram
And I might as well 'cause I'ma end up bein' a villain again
Levels to this shit, I got an elevator
You could never say to me I'm not a fuckin' record breaker
I sound like a broken record every time I break a record
Nobody could ever take away the legacy, I made a navigator
Motherfucker know I got a right to be this way
I got spite inside my DNA
But I wrote 'til the wheels fall off, I'm workin' tirelessly, ayy
It's the moment y'all been waitin' for
Like California wishin' rain would pour in that drought
Y'all have been prayin' for
My downfall from the 8 Mile to the Southpaw
Still the same Marshall, that outlaw
That they say as a writer might've fell off
I'm back on that bull like the cowboys
So y'all gotta move (yeah), y'all gotta move (yeah), y'all gotta move
Give me some room, give me some room, give me the juice
Hop out the coupe, hop out the coupe, hop out and shoot
Y'all gotta move, y'all gotta move, give me the juice

Lucky You (traduzione)

Whoa, Joyner, Joyner, sì, sì, sì
Sì, ai miei tempi ho fatto molte cose, lo ammetto
Non rimuovo quello che dico, se l'ho detto allora lo intendevo
Per tutta la vita voglio un Grammy ma probabilmente non lo avrò mai
Non ho mai avuto né trofei né fottuti nastri
Fanculo il sistema, io sono quel negro, piega la legge, taglia le regole
Sto per rischiare tutto, non ho molto da perdere
Avete mangiato tutti abbastanza a lungo, tocca a me tagliare il cibo
Passa il piatto!
Dov'è il mio drink?
Questo è il mio giorno, fortunato
Fottiti anche tu, woo!
Dovete muovervi, dovete muovervi, dovete muovervi
Dammi un po' di spazio, dammi un po' di spazio, dammi il succo
Salta fuori dalla coupé, salta fuori dalla coupé, salta fuori e spara
Dovete muovervi, dovete muovervi, dammi il succo
Tornando alle mie stronzate, con le spalle al muro
Volgetevi le spalle, avete finito tutti
Tornando a questi proiettili, si torna al lavoro
Tira fuori il mio MAC e tutti voi correte
Torna sulla mia merda di cappuccio, è tornato a spingere
Questi pacchetti e io sto davvero pompando
Non posso scopare con voi rapper, praticamente fate schifo
Potresti essere diventato platino, ma questo non significa niente
In realtà sto ronzando questa volta
Direttamente dalla cucina, gli ho detto che il forno è mio
Non fotto con voi ragazzi
Se non ti uccido, sappi che stavolta soffrirai
Non sono un gangster, ma ho dei colpi
Delle catene e delle lame e un paio di coltelli
Chopper e jammies, una pernice, un pero
I miei dodici giorni di Natale non sono stati altro che bugie
Corro verso di te come un sumo (sumo)
Dicono che parlo come un chulo (chulo)
Vivo su Marte, non sono Bruno (woo)
Puttana, sono un cane, chiamami Cujo (rah)
Voi giocate le vostre carte, io inverto su tutti voi
E potrei semplicemente far cadere 4 come uno Uno (bup)
Cállate boca mejor, maricón, little puto e tutti voi culo
Hanno inventato un livellamento dal ghetto al ghetto
Sto cercando qualcosa che probabilmente non riuscirò mai a trovare ora
La merda diventa rilevante fino a quando il manzo non si estingue
In verità un negro mi vuole davvero legato
Sono stato solo e non ho mai avuto bisogno di nessuno
Solo io e il mio tiratore, dirò a questi negri di sdraiarsi
Tieni tutti i soldi, non ho mai voluto lo stile di vita
Prego solo Dio che mio figlio stia bene ora
Ho detto che non c'è amore per l'altra parte
O chiunque voglia fumare (Joyner)
Quando morirò me ne andrò come il perdente che non ha mai perso la speranza
Sei nel taxi sbagliato lungo la strada sbagliata
Negro, strada sbagliata, strada sbagliata
I serpenti nell'erba cercano di strisciare velocemente
Ho appena comprato un fottuto tosaerba
Ho detto un sacco di cose ai miei tempi, lo ammetto
Questo è in un certo senso una vendetta, mi dispiace di averlo fatto
Ho vinto un paio di Grammy ma ho venduto la mia anima per averli
Non era per i trofei, solo per il fottuto riconoscimento
Cazzo è la differenza?
Sono quel cracker, infrange la legge, fanculo le regole
Amico, prima rischiavo tutto, ora ho troppo da perdere
Ho mangiato abbastanza a lungo, amico, il mio stomaco dovrebbe essere pieno
Ho appena mangiato, leccato il piatto, il mio buffet, beata me
Cazzo, pensi?
(corteggiare!)
Ho un paio di ville
Ancora non ho buone maniere
Hai un paio di scrittori fantasma
Ma per questi ragazzi non importa
Mi stanno chiedendo: "Che cazzo è successo all'hip-hop?"
Ho detto: "Non ho risposte".
Perché ho preso una L quando ho lasciato il mio ultimo album
Mi ha fatto male da morire, ma sono tornato su questi rapper
E in realtà proviene da umili origini
Mi sento un po' a disagio a vincere
Vorrei poter dire "Che sensazione meravigliosa!"
Siamo in ripresa come se stessimo prendendo a pugni il soffitto
Ma niente è come se qualcuno avesse una fottuta capacità
Anche solo attenersi a un argomento, mi sta uccidendo
L'incapacità di imporre l'umiltà
Hatata batata, perché non ne facciamo un mucchio
Fottute canzoni sul niente e borbottatele!
Fanculo, vado per la giugulare
La merda è un circo, pagliacci che stanno arrivando
Non me ne frega un grammo di un figlio di puttana
Di quelli che erano qui prima di te per fare rap
Ricapitoliamo, molto tempo fa, gli MC che devastano i registratori
ADAT, dove sono i G Rap e Kane?
Abbiamo bisogno di 3 stack al più presto e riportiamo indietro Masta Ace
Perché metà di questi rapper ha danni cerebrali
Tutto il rap magro, i tatuaggi sul viso, sciroppati come linfa d'albero
Non odio le trappole e non voglio sembrare pazzo
Ma in effetti, dov'è il vecchio me?
Lo stesso gatto
Ciò richiederebbe quel feedback e mirerebbe indietro, ne ho bisogno
Ma penso sia inevitabile
Sanno quale pulsante premere o quale leva tirare
Per farmi scattare però (piccola cagna)
E se sto prestando attenzione, probabilmente lo sto ingrandendo
Ma ti sei preso i cazzi nella fottuta schiena, ho (capito?)
sull'orlo, ogni minuto mi ha fatto pensare di finire
Tutto con paracetamolo e ne traggono i benefici
Dormo di nuovo al volante
Mentre arrivo a pensare a un intento malvagio
Di un altro battito, ucciderò di nuovo
Perché anche se dovessi finire per mangiare di nuovo una pillola
Anche ketamina o metanfetamina con il minithin
È meglio essere almeno 70-300 milligrammi
E potrei anche perché finirò per essere di nuovo un cattivo
Al livello di questa merda, ho un ascensore
Non potresti mai dirmi che non sono un fottuto record
Suono come un disco rotto ogni volta che rompo un record
Nessuno potrebbe mai portarsi via l'eredità, ho fatto un navigatore
Figlio di puttana sa che ho il diritto di essere così
Ho il rancore nel mio DNA
Ma ho scritto 'finché le ruote non cadono, sto lavorando instancabilmente, ayy
È il momento che stavate tutti aspettando
Come se la California desiderasse piovere in quella siccità
Avete pregato tutti per
La mia caduta dall'8 Mile al Southpaw
Sempre lo stesso Marshall, quel fuorilegge
Che si dice che uno scrittore potrebbe essere caduto
Sono tornato su quel toro come i cowboy
Quindi dovete muovervi tutti (sì), dovete muovervi tutti (sì), dovete muovervi tutti
Dammi un po' di spazio, dammi un po' di spazio, dammi il succo
Salta fuori dalla coupé, salta fuori dalla coupé, salta fuori e spara
Dovete muovervi, dovete muovervi, dammi il succo