Traduzione del testo della canzone A Haunting - JR JR, Daniel Zott, Joshua Epstein

A Haunting (originale)

During the screams my eyes are uncooperative
All my synapses corroded from wear
Light a candle, I’m so unromantic
I am so inundated by the speed of things
Lock the doors, I constantly need practicing
All your information came my way so fast
Only once now, only once turns upside-down
All your one-time spill out on the floor
I don’t want it to end badly
I don’t want you to be like all the ones before
I don’t want it to get back to your sisters and your friends back home
But if you come back and haunt me
I would swear I heard you talking through the walls again
All night I’d be pretending every noise I heard was just your ghost
I don’t want it to get ugly
I don’t want it to be like all the ones before
I don’t want it to get back to all the thugs and all your crew back home
But if you come back and haunt me
I could see you stand before me like a ghoul again
I could hear you with an understanding unlike any that I’ve known
I just want to feel somebody
I just want my body to be overcome for once
I just want to be possessed by all the spirit that I still don’t know
And if you come back and haunt me
I could feel you running through me like I never did
I could finally know you just the way you always needed to be known
I just want to feel somebody
I just want my body to be overcome for once
I just want to be possessed by all the spirit that I still don’t know
And if you come back and haunt me
I would swear I heard you talking through the walls again
All night I keep pretending every noise I heard was just your ghost

A Haunting (traduzione)

Durante le urla i miei occhi non collaborano
Tutte le mie sinapsi sono corrose dall'usura
Accendi una candela, sono così poco romantico
Sono così inondato dalla velocità delle cose
Chiudi le porte, ho sempre bisogno di esercitarmi
Tutte le tue informazioni mi sono arrivate così in fretta
Solo una volta adesso, solo una volta si capovolge
Tutte le tue fuoriuscite una tantum sul pavimento
Non voglio che finisca male
Non voglio che tu sia come tutti quelli di prima
Non voglio che ritorni dalle tue sorelle e dai tuoi amici a casa
Ma se torni e mi perseguiti
Ti giuro di averti sentito parlare di nuovo attraverso i muri
Per tutta la notte farei finta che ogni rumore che ho sentito fosse solo il tuo fantasma
Non voglio che diventi brutto
Non voglio che sia come tutti quelli di prima
Non voglio che ritorni a tutti i teppisti e a tutto il tuo equipaggio a casa
Ma se torni e mi perseguiti
Potrei vederti di nuovo davanti a me come un ghoul
Potrei sentirti con una comprensione diversa da tutte le altre che ho conosciuto
Voglio solo sentire qualcuno
Voglio solo che il mio corpo venga sopraffatto per una volta
Voglio solo essere posseduto da tutto lo spirito che ancora non conosco
E se torni e mi perseguiti
Potevo sentirti correre attraverso di me come non ho mai fatto
Potrei finalmente conoscerti proprio come hai sempre avuto bisogno di essere conosciuto
Voglio solo sentire qualcuno
Voglio solo che il mio corpo venga sopraffatto per una volta
Voglio solo essere posseduto da tutto lo spirito che ancora non conosco
E se torni e mi perseguiti
Ti giuro di averti sentito parlare di nuovo attraverso i muri
Per tutta la notte continuo a fingere che ogni rumore che ho sentito fosse solo il tuo fantasma