Traduzione del testo della canzone The Hard Way - JT The Bigga Figga

The Hard Way (originale)

It’s a hot summer day in the year of 84'
Fresh out of summer school headed for the store
Watchin the O.G.'s standing out gettin rich
Slangin the fat brown bags of the good shit
Dope is out but I really ain’t seen it though
Dope fiends smokin the shit by the corner store
Broke as fuck kinda bummy with nappy hair
But what can I say when a playa’s on welfare
Life is hard and I’m only 13
Always on a prowl, always on a scheme
There wasn’t nothin to do but have fun
Wait for the dark then creep to Emporium
Get the T.I., get the Guess shirts
Get the fresh couch break for the turf
Doin it boley never in fear
Gettin they punk ass for about a year
Until I got called, went to the hall
Writin on the wall, waitin for a hair call
Released to moms, what can I say
Off to Sears, the very next day
Now Sears is easier cuz it’s in the area
Walk to the back of the rack then carried the
Shit back to the stolen car
Drive and park by the house is not too far
My gear was fat but still no money though
Talked to my homey then got fronted so
Stackin my shit, hustlin cash
Gotta get out, gave him his half
Hooked up with a friend oh we started boomin
Then we go to some O’s then I went solo
Stackin my pay gettin it on
Got myself a beeper and a cellular phone
A donkey roll, a twenty-two
Jumped on my bike, headed for school
Locked up my shit, cuz the fools be gankin
A young nigga pimpin that Benjamin Franklin
So I walked the halls, wishin the Merrier
Hooked up with a freak by the cafeteria
Hair was long, pretty with butt
I told the freak I was about to cut
So call me at eight and don’t be late
When I left the school there was a big mistake
So I jumped on my bike and headed for the set
With a pocketful of rocks ah man I regret
For not stayin in school, for just doin my work
Gettin chased by the Task now I feel like a jerk
So I’m on the run and I better run fast
Cuz if I don’t they’re gonna beat my ass
Hit a quick cut, run by the Ave.
Go to the Valley you know I gotta laugh
Jogged to the third floor runnin the dope spot
A playa too quick a young brotha can’t get caught
Bitch want credit better go to the bank
Then my homey walked in with the straight-laced dank
Two young playas gettin high on the couch
In a spot, at a dope fiend’s house
Two hours passed now it must be cool

(traduzione)

È una calda giornata estiva dell'anno 84'
Fresco di scuola estiva si è diretto verso il negozio
Guardare l'OG si distingue per diventare ricco
Slangin le borse marroni grasse della merda buona
La droga è uscita, ma non l'ho vista davvero
I demoni della droga che fumano la merda vicino al negozio all'angolo
Ha rotto come un fottuto panciuto con i capelli da pannolino
Ma cosa posso dire quando una playa è in assistenza
La vita è dura e io ho solo 13 anni
Sempre in cerca di preda, sempre in programma
Non c'era altro da fare che divertirsi
Aspetta il buio e poi striscia verso l'Emporium
Prendi il T.I., prendi le magliette Guess
Prendi la fresca pausa sul divano per il tappeto erboso
Fallo boley mai nella paura
Gettin si rompono il culo per circa un anno
Fino a quando non sono stato chiamato, sono andato in corridoio
Scritto sul muro, in attesa di una telefonata
Rilasciato alle mamme, cosa posso dire
Via a Sears, il giorno dopo
Ora Sears è più facile perché è nella zona
Cammina verso il retro del rack, quindi porta il
Torna all'auto rubata
Guidare e parcheggiare vicino alla casa non è troppo lontano
La mia attrezzatura era grassa ma ancora senza soldi
Ho parlato con la mia casalinga e poi sono stato affrontato così
Impilare la mia merda, imbrogliare denaro
Devo uscire, gli ho dato la sua metà
Collegato con un amico oh abbiamo iniziato il boom
Poi andiamo da alcune O, poi sono andato da solo
Accumulo la mia paga guadagnando
Mi sono procurato un segnale acustico e un telefono cellulare
Un rotolo d'asino, un ventidue
Sono salito sulla mia bicicletta, diretto a scuola
Rinchiuso la mia merda, perché gli sciocchi sono gankin
Un giovane negro magnaccia quel Benjamin Franklin
Così ho camminato per i corridoi, desiderando il Merryer
Collegato con un freak dalla mensa
I capelli erano lunghi, graziosi con il sedere
Ho detto al mostro che stavo per tagliare
Quindi chiamami alle otto e non fare tardi
Quando ho lasciato la scuola c'è stato un grosso errore
Quindi sono saltato in sella alla mia bici e mi sono diretto verso il set
Con una tasca di sassi, ah, amico, mi dispiace
Per non stare a scuola, solo per fare il mio lavoro
Fatti inseguire dal compito ora mi sento un cretino
Quindi sono in fuga ed è meglio che corro veloce
Perché se non lo faccio mi picchieranno il culo
Colpisci un taglio veloce, gestito dall'Ave.
Vai nella valle sai che devo ridere
Ho corso fino al terzo piano correndo nel punto della droga
A playa troppo veloce, un giovane brotha non può essere catturato
Cagna vuole che il credito vada in banca
Poi il mio familiare è entrato con l'umido schietto
Due giovani attori si sballano sul divano
In un posto, a casa di un drogato
Sono passate due ore ora deve essere fresco