Traduzione del testo della canzone Lacrimosa - Juan Luis Guerra 4.40, Juan Luis Guerra

Lacrimosa (originale)

Sueño
Es todo lo que queda de ti Una cruel ilusión
Que marchita mi vida
Eres
Un rosario que nunca rezó
Un enredo fatal
Que me arrastra sin camino
Canto
La amargura de mi corazón
Hoy me queda un hilito de luz
Y lo pierdo contigo
Santa
Yo te hacía bendita, mujer
Pero se equivocó mi querer
Y me hundo en el olvido
Lacrimosa
Un puñal es tu cariño
No me lo claves que aún vivo
Curando las noches
De amor que te di Quiero beberme tus ojos
Llorarlos sin fin
Lacrimosa
Ni un pañuelo me has dejado
Para secar el pasado
De besos mojados
Que hoy suda mi piel
Quiero beberme tu boca
Besarte, mujer
Oh…
Quiero
Me devuelvas el pacto de amor
Que la luna celosa nos dio
Sobre un papel de arena
Vete
Si te dicen que pierdo razón
Es que en mi corazón
La verdad miente de pena
Si te alejas, vida…
Lacrimosa
Un puñal es tu cariño
No me lo claves que aún vivo
Curando las noches
De amor que te di Quiero beberme tus ojos
Llorarlos sin fin
Lacrimosa
Ni un pañuelo me has dejado
Para secar el pasado
De besos mojados
Que hoy suda mi piel
Quiero beberme tu boca
Besarte, mujer
Oh…

Lacrimosa (traduzione)

Sonno
È tutto ciò che resta di te Una crudele illusione
che appassisce la mia vita
Sono
Un rosario che non ha mai pregato
un intreccio fatale
che mi trascina senza una via
Cantando
L'amarezza del mio cuore
Oggi ho un piccolo filo di luce
E lo perdo con te
santo
Ti ho resa benedetta, donna
Ma il mio amore era sbagliato
E sprofondo nell'oblio
lacrimosa
Un pugnale è il tuo amore
Non dirmelo, sono ancora vivo
guarire le notti
Dell'amore che ti ho dato voglio bere i tuoi occhi
piangere all'infinito
lacrimosa
Non mi hai lasciato un fazzoletto
Per asciugare il passato
di baci bagnati
Che oggi la mia pelle suda
Voglio bere la tua bocca
baciarti donna
ooh…
Voglio
restituiscimi il patto d'amore
Che la luna gelosa ci ha regalato
Su carta vetrata
Vai via
Se ti dicono che perdo ragione
è quello nel mio cuore
La verità sta nella pietà
Se te ne vai, la vita...
lacrimosa
Un pugnale è il tuo amore
Non dirmelo, sono ancora vivo
guarire le notti
Dell'amore che ti ho dato voglio bere i tuoi occhi
piangere all'infinito
lacrimosa
Non mi hai lasciato un fazzoletto
Per asciugare il passato
di baci bagnati
Che oggi la mia pelle suda
Voglio bere la tua bocca
baciarti donna
ooh…