Testi di Coronita de Flores - Juan Luis Guerra 4.40, Juan Luis Guerra

Coronita de Flores (originale)

Tengo un amor
Que desnuda la noche
Y que duerme despierto en mis sueños
Dulce energía que va consumiendo
Mi cuerpo
Tengo un amor
Disfrazado de nube
Que inunda de abismo mi credo
Llora la lluvia
Se moja el recuerdo
Y la brisa se llena de ti
Y tengo una curita en las venas
Para que tu amor no me duela
Si ha de salir
Y prendo una velita
En la esquina de mi alma
Para no sufrir
Tengo una casita en el pecho
Si acaso se te pierde un beso
Mordido de abril
Una coronita de flores
Para que te acuerdes de mí
Dáme el azul
Que almidona tu voz
El amor que no ama
Se pierde
Suele mirarse al espejo
Y morir transparente
Qué más te doy
Un hinojo de luz
Con anillo de sombra en la frente
Llora la lluvia
Se moja el recuerdo
Y la brisa se llena de ti
Y tengo una curita en las venas…

(traduzione)

Ho un amore
che spoglia la notte
E chi dorme sveglio nei miei sogni
Dolce energia che sta consumando
Il mio corpo
Ho un amore
Travestito da nuvola
Che inonda il mio credo con un abisso
piangere la pioggia
la memoria si bagna
E la brezza è piena di te
E ho un cerotto nelle vene
In modo che il tuo amore non mi ferisca
Se devi uscire
E accendo una candela
Nell'angolo della mia anima
non soffrire
Ho una casetta nel petto
Nel caso ti perdessi un bacio
morso d'aprile
una corona di fiori
Per ricordarti di me
dammi il blu
che inamida la tua voce
L'amore che non ama
è perduto
Di solito si guarda allo specchio
e muori trasparente
Cos'altro posso darti?
Un finocchio di luce
Con anello d'ombra sulla fronte
piangere la pioggia
la memoria si bagna
E la brezza è piena di te
E ho un cerotto nelle vene...