Traduzione del testo della canzone El Beso de la Ciguatera - Juan Luis Guerra 4.40, Juan Luis Guerra

El Beso de la Ciguatera (originale)

Mi historia social es cartelera
todo un personaje de novela
de amor he sufrido lo imposible
pero ya encontré mi compañera
es una muchacha buena
que estudia psicología
con Freud va a arreglar la vida mía, sí
La invité a salir un día cualquiera
psicoanalizamos las estrellas
bebí de su mano el amor tibio
y besé su boca de Maicena
pero al besarla de pronto
alguien apagó la luna
dime vida mía qué te abruma a ti Me corre una calentura
la cabeza me da vueltas
se me aflojan las rodillas
se me cae la resistencia
y bailan en mi cabeza
lucecitas de colores
porque yo tengo una alergia
a tus besitos de amores
Ay, es que eso le da a cualquiera
el beso (d)e la ciguatera
una condena que llevo
por comer pesca (d)o de arena
se me aflojan los huesitos
de los pies a la cabeza
no hay antídoto en la tierra
ni en medio de las estrellas
ni un tesecito que cure
el beso e la ciguatera
Pero eso le da a cualquiera
el beso e la ciguatera
psicoanaliza mi pena
como freudiana, morena
un menea (d)ito que heredo
de alguna tribu e Nigeria
no hay antídoto en la tierra
ni en medio de las estrellas
ni un tesecito que cure
el beso e la ciguatera
(Improv.)
Oh, ey…
Cuándo pasará, no sé
qué le voy a hacer (cora, cora, coro,
coré)
quiero que tú me… coquito, quiero
para yo quererte
Quiero que tú me… coquito, quiero
para yo querete

El Beso de la Ciguatera (traduzione)

La mia storia sociale è cartellone pubblicitario
un bel personaggio da romanzo
d'amore ho sofferto l'impossibile
ma ho già trovato il mio compagno
lei è una brava ragazza
chi studia psicologia
con Freud sistemerà la mia vita, sì
Le ho chiesto di uscire ogni giorno
psicoanalizziamo le stelle
Ho bevuto amore tiepido dalla sua mano
e le baciai la bocca di amido di mais
ma quando la baci all'improvviso
qualcuno ha spento la luna
dimmi la mia vita cosa ti travolge ho la febbre
la mia testa sta tremando
le mie ginocchia si indeboliscono
la mia resistenza diminuisce
e ballano nella mia testa
luci colorate
perché ho un'allergia
ai tuoi baci d'amore
Oh, è quello che dà a chiunque
il bacio (della) ciguatera
una frase che porto
per mangiare pesce (d) o sabbia
le mie ossa si allentano
Dai piedi alla testa
non c'è antidoto sulla terra
né in mezzo alle stelle
non poco tesecito che guarisce
il bacio e la ciguatera
Ma questo dà a chiunque
il bacio e la ciguatera
psicoanalizza il mio dolore
come freudiano, bruna
un wag (d)ito che erediterò
da qualche tribù in Nigeria
non c'è antidoto sulla terra
né in mezzo alle stelle
non poco tesecito che guarisce
il bacio e la ciguatera
(Improv.)
Oh Ehi…
Quando accadrà, non lo so
cosa devo fare (cora, cora, coro,
Cora)
Voglio che tu... fottimi, voglio
perché io ti ami
Voglio che tu... fottimi, voglio
per me ti amo