Traduzione del testo della canzone Elena - Juan Luis Guerra 4.40, Juan Luis Guerra

Elena (originale)

Elena decidió vender su cuerpo en una noche fría
Ay sí, sí, si, sí, sí
Wo, wo
Ninguna mente dio, y así fue hecha mujer, ¿quién lo diría?
Ay sí, sí, si, sí, sí
Wo, wo
Ella hizo del amor el tiempo que se pierde cada día
Ay sí, sí, si, sí, sí
Wo, wo
Más tarde se cansó, Elena decidió vender su vida
Oh oh oh
Elena se fugó vía Caraca' a Nueva York
En un furgón de un barco que salía, mm
Elena lo logró, ahora vive en el Bronx
Con un judío de una factoría, oh oh
Elena, Elena
Si te va bien e’cribe, Elena
Si te va bien e’cribe, Elena
Ella se la buscó en medio de la calle, en oficina
Ay sí, sí, si, sí, sí
Wo, wo
Elena recorrió todo Manhattan con su pie de arcilla
Ay sí, sí, sí, sí, sí
Mm mm
Wo, wo
Su gente ella olvidó, sus ojos dejaba en cualquier vitrina
Ay sí, sí, si, sí, sí
Wo, wo
Allá en la 102, Elena consiguió lo que quería
Nunca se imaginó que aquí en lo' Nueva York
Por entregar un sobre pagarían, wo oh
Tampoco imaginó por qué tanto temor
Ella nunca oyó hablar de cocaína, oh oh
Elena, Elena
Si te va bien e’cribe, Elena
Mm mm, Elena
Si te va bien e’cribe, Elena
Uh, Elena
Y Elena así empezó un juego del que nunca se saldría
Ay sí, sí, si, sí, sí
Wo, wo
Ninguna mente dio, pues su televisor se compraría
Ay sí, sí, sí, sí, sí
Mm mm
Wo, wo
Un paño se amarró, dejó el pudor tirado en una silla
Ay sí, sí, si, sí, sí
Wo, wo
Mas nunca imaginó que a casa ya jamás regresaría
Y un día de calor, en la ciudad de Nueva York
Fue asesinada Elena en un tranvía, wo oh
El cielo se nubló y nadie recogió
El sobre que en su pecho ella traía, ¡wo oh!
Elena, Elena
Si te va bien e’cribe, Elena
Mm mm, Elena
Si te va bien e’cribe, Elena
¡Elena!
Wo, oh, oh, oh
Wo, oh, oh, oh, oh
Wo, oh, oh, oh

(traduzione)

Elena ha deciso di vendere il suo corpo in una notte fredda
Eh si, si, si, si, si
wo wo
Nessuna mente ha dato, e così è stata fatta una donna, chi direbbe?
Eh si, si, si, si, si
wo wo
Ha fatto dell'amore il tempo che si perde ogni giorno
Eh si, si, si, si, si
wo wo
Più tardi si è stancata, Elena ha deciso di vendere la sua vita
Oh oh oh
Elena è fuggita via Caracas a New York
In un vagone merci di una nave in partenza, mm
Elena ce l'ha fatta, ora vive nel Bronx
Con un ebreo di fabbrica, oh oh
Elena, Elena
Se fai bene, scrivi, Elena
Se fai bene, scrivi, Elena
Lo cercò in mezzo alla strada, in ufficio
Eh si, si, si, si, si
wo wo
Elena ha camminato per tutta Manhattan con il suo piede d'argilla
Eh si, si, si, si, si
MMM
wo wo
La sua gente che ha dimenticato, i suoi occhi che ha lasciato in ogni vetrina
Eh si, si, si, si, si
wo wo
Sulla 102, Elena ha ottenuto ciò che voleva
Non l'avrebbe mai immaginato qui a New York
Per consegnare una busta pagherebbero, wo oh
Né immaginava perché tanta paura
Non ha mai sentito parlare di cocaina, oh oh
Elena, Elena
Se fai bene, scrivi, Elena
Mah, Elena
Se fai bene, scrivi, Elena
Eh Elena
Ed Elena iniziò così un gioco da cui non sarebbe mai uscita
Eh si, si, si, si, si
wo wo
Nessuna mente ha dato, perché la sua televisione sarebbe stata comprata
Eh si, si, si, si, si
MMM
wo wo
Un panno era legato, lasciava la modestia sdraiata su una sedia
Eh si, si, si, si, si
wo wo
Ma non avrebbe mai immaginato che non sarebbe mai tornato a casa
E una calda giornata, a New York
Elena è stata uccisa su un tram, wo oh
Il cielo si rannuvola e nessuno si alza
La busta che portava sul petto, wo oh!
Elena, Elena
Se fai bene, scrivi, Elena
Mah, Elena
Se fai bene, scrivi, Elena
Elena!
Wo-oh-oh-oh
Wo-oh-oh-oh-oh
Wo-oh-oh-oh