Traduzione del testo della canzone Ella Dice - Juan Luis Guerra 4.40, Juan Luis Guerra

Ella Dice (originale)

Ella dice que en sus sueños
aparezco antes que todo
antes de cerrar los ojos
o dar gracias a la vida, qué suerte
El me dice que en sus sueños
soy rocío que se esconde
como la primera noche
como el día que despierta y se duerme
El me dice que me quiere, ella dice que me quiere
porque sin mi amor se muere
¡oh, cielo!
gracias a la vida por tenerte
El me dice que me quiere, ella dice que me quiere
porque sin mi amor se muere
¡oh, cielo!
lo mejor ha sido conocerte
Ella dice que sus besos
sólo llegan a mi boca
que mi risa le provoca
y su amor como una vela se enciende
El me dice que su cuerpo
va rodando por mi cuerpo
que se cuelga entre mi pecho
que alimenta la ansiedad de tenerle
El me dice que me quiere, ella dice que me quiere
porque sin mi amor se muere
¡oh, cielo!
lo mejor ha sido conocerte
El me dice que me quiere, ella dice que me quiere
porque sin mi amor se muere
¡oh, cielo!
gracias a la vida por tenerte…
Ella dice que en sus sueños
aparezco antes que todo
antes de cerrar los ojos
o dar gracias a la vida, qué suerte
El me dice que su cuerpo
va rodando por mi cuerpo
que se cuelga entre mi pecho
que alimenta la ansiedad de tenerle
El me dice que me quiere, ella dice que me quiere
porque sin mi amor se muere
¡oh, cielo!
gracias a la vida por tenerte
El me dice que me quiere, ella dice que me quiere
porque sin mi amor se muere
¡oh, cielo!
lo mejor ha sido conocerte

Ella Dice (traduzione)

Lo dice nei suoi sogni
Appare prima di tutto
prima di chiudere gli occhi
o ringraziare la vita, che fortuna
Me lo dice nei suoi sogni
Sono rugiada che nasconde
come la prima notte
come il giorno in cui si sveglia e si addormenta
Lui mi dice che mi ama, lei dice che mi ama
perché senza il mio amore muori
Dio mio!
grazie alla vita per averti
Lui mi dice che mi ama, lei dice che mi ama
perché senza il mio amore muori
Dio mio!
la cosa migliore è stata conoscerti
Dice che i suoi baci
raggiungono solo la mia bocca
che la mia risata lo provoca
e il suo amore come una candela è acceso
Mi dice che il suo corpo
scorre attraverso il mio corpo
che pende tra il mio petto
che alimenta l'ansia di averlo
Lui mi dice che mi ama, lei dice che mi ama
perché senza il mio amore muori
Dio mio!
la cosa migliore è stata conoscerti
Lui mi dice che mi ama, lei dice che mi ama
perché senza il mio amore muori
Dio mio!
grazie alla vita per averti...
Lo dice nei suoi sogni
Appare prima di tutto
prima di chiudere gli occhi
o ringraziare la vita, che fortuna
Mi dice che il suo corpo
scorre attraverso il mio corpo
che pende tra il mio petto
che alimenta l'ansia di averlo
Lui mi dice che mi ama, lei dice che mi ama
perché senza il mio amore muori
Dio mio!
grazie alla vita per averti
Lui mi dice che mi ama, lei dice che mi ama
perché senza il mio amore muori
Dio mio!
la cosa migliore è stata conoscerti