Traduzione del testo della canzone Fogaraté - Juan Luis Guerra 4.40, Juan Luis Guerra

Fogaraté (originale)

(¡Suelta, Dibala
suelta, Dibala!)
Que ya llegó la morenita
la reina de las flores
morena eh, eh
la reina de las flores
Tiene un cuerpito de azucena
y ojitos de algodones
morena eh, eh
y ojitos de algodones
Que cuando mueve su cintura
suenan los saxofones
morena eh, eh
suenan los saxofones
Y si la morenita
baila fogaraté señores
morena eh, eh
fogaraté señores (bonita)
Baila conmigo, morenita
que tengo mal de amores
morena eh, eh
que tengo mal de amores
Que tu cachet pone en cintura
y arregla corazones
morena eh, eh
y arregla corazones
Tiene un cuerpito de azucenas
y ojitos de algodones
morena eh, eh
y ojitos de algodones
Y si la morenita baila
la fiesta se compone
morena eh, eh
la fiesta se compone
Eh, ey
la fiesta se compone
Pa (ra) bailar fogaraté
la fiesta se compone
morena eh, eh
la fiesta se compone
y ella baila como es
la fiesta se compone
Y es que la morena
(es)tá encendi (d)a
con yerbabuena
tá encendía
clavo y canela
tá encendía
como una vela
tá encendía
gastando suela
tá encendía
y es que la morena
tá encendía
Uh… eh…
¡Quiero, quiero!
Morena fogaratera
Eh, ey
la fiesta se compone
Pa bailar fogaraté
la fiesta se compone
pero morena eh, eh
la fiesta se compone
y ella baila como es
la fiesta se compone
Y es que la morena
tá encendía
con yerbabuena
tá encendía
clavo y canela
tá encendía
como una vela
tá encendía
le dio candela
tá encendía
gastando suela
tá encendía
fogaratera
tá encendía
y es que la morena
tá encendía

(traduzione)

(Lascia andare, Dibala!
sciolto, Dibala!)
Che la bruna è già arrivata
la regina dei fiori
bruna eh eh
la regina dei fiori
Ha un corpo di giglio
e piccoli occhi di cotone
bruna eh eh
e piccoli occhi di cotone
Che quando muovi la vita
suono di sassofoni
bruna eh eh
suono di sassofoni
E se la bruna
danza fogaraté signori
bruna eh eh
signori fogaraté (bellissimo)
Balla con me, bruna
che ho un cattivo amore
bruna eh eh
che ho un cattivo amore
Che il tuo cachet ti mette in vita
e aggiusta i cuori
bruna eh eh
e aggiusta i cuori
Ha un corpo di gigli
e piccoli occhi di cotone
bruna eh eh
e piccoli occhi di cotone
E se la bruna balla
la festa è composta
bruna eh eh
la festa è composta
ehi ehi
la festa è composta
A (ra) ballare fogarate
la festa è composta
bruna eh eh
la festa è composta
e balla così com'è
la festa è composta
Ed è quella la bruna
(e 'acceso
alla menta
hai acceso
chiodi di garofano e cannella
hai acceso
come una candela
hai acceso
spesa da sola
hai acceso
ed è quella la bruna
hai acceso
ehm… ehm…
voglio voglio!
murena
ehi ehi
la festa è composta
Ballare fogarate
la festa è composta
ma bruna eh, eh
la festa è composta
e balla così com'è
la festa è composta
Ed è quella la bruna
hai acceso
alla menta
hai acceso
chiodi di garofano e cannella
hai acceso
come una candela
hai acceso
gli ha dato una candela
hai acceso
spesa da sola
hai acceso
falò
hai acceso
ed è quella la bruna
hai acceso