Traduzione del testo della canzone Guavaberry - Juan Luis Guerra 4.40, Juan Luis Guerra

Guavaberry (originale)

¡oh!, san pedro de macorís, ey
I’d like to live in the streets
of san pedro de macorís
i’d like to live in the streets
of san pedro de macorís
I’d like to sing my song
in the middle of malecón
i’d like to sing my song
in the middle of malecón
Drinking my guavaberry
watching the sun go down, oh
woman that’s all i need
in san pedro de macorís, oh!
Quiero vivir junto a ti
en san pedro de macorís
quiero vivir junto a ti
en san pedro de macorís
Quiero bailar mi canción
en el medio del malecón
quiero bailar mi canción
en el medio del malecón
Bebiendo guavaberry
al ritmo de un tambor, oh
o bailando feliz
en san pedro de macorís, ¡oh!
I wanna dance in the streets
of san pedro de macorís
i wanna dance in the streets
of san pedro de macorís
I wanna hear the sound
of cocolos beating their drums
i wanna hear the sound
of cocolos beating their drums
Drinking my guavaberry
watching the sun go down, oh
woman that’s all i need
in san pedro de macorís, oh!
Woman that’s all i need
watching the sun dance in the streets
woman that’s all i need
singing my song from macorís
Woman that’s all i need
bailando me siento feliz
woman that’s all i need
en san pedro de macorís
Woman that’s all i need
in the middle of the lonely street
woman that’s all i need
i wanna dance it in the heat
Woman that’s all i need
eh!, yeah, yeah, yeah
woman that’s all i need
of san pedro de macorís
Watch out…
Good morning, good morning
good morning my guavaberry
good morning, good morning
i wanna dance in the streets
Good morning, good morning
good morning guavaberry
good morning, good morning
of san pedro de macorís
Watch out…
Good morning, good morning
good morning guavaberry
good morning, good morning
i could hear from the streets
Good morning, good morning
good morning guavaberry
good morning, good morning
from san pedro de macorís
Woman that’s all i need
watching the sun dance in the streets
woman that’s all i need
singing my song from macorís
Woman that’s all i need
bailando me siento feliz
woman that’s all i need
en san pedro de macorís, ¡oh!
Cocolo from san pedro!

(traduzione)

¡oh!, san pedro de macorís, ey
Mi piacerebbe vivere per strada
di san pedro de macorís
mi piacerebbe vivere per strada
di san pedro de macorís
Vorrei cantare la mia canzone
nel mezzo di Malecón
mi piacerebbe cantare la mia canzone
nel mezzo di Malecón
Bere il mio guavaberry
guardando il sole tramontare, oh
donna, è tutto ciò di cui ho bisogno
in san pedro de macorís, oh!
Quiero vivir junto a ti
en san pedro de macorís
quiero vivir junto a ti
en san pedro de macorís
Quiero bailar mi canción
en el medio del malecón
quiero bailar mi canción
en el medio del malecón
Bebiendo guavaberry
al ritmo de un tambor, oh
o bailando feliz
en san pedro de macorís, ¡oh!
Voglio ballare per le strade
di san pedro de macorís
Voglio ballare per le strade
di san pedro de macorís
Voglio sentire il suono
di cocolo che suonano i tamburi
Voglio sentire il suono
di cocolo che suonano i tamburi
Bere il mio guavaberry
guardando il sole tramontare, oh
donna, è tutto ciò di cui ho bisogno
in san pedro de macorís, oh!
Donna, è tutto ciò di cui ho bisogno
guardando il sole danzare per le strade
donna, è tutto ciò di cui ho bisogno
cantando la mia canzone da macorís
Donna, è tutto ciò di cui ho bisogno
bailando me siento feliz
donna, è tutto ciò di cui ho bisogno
en san pedro de macorís
Donna, è tutto ciò di cui ho bisogno
in mezzo alla strada solitaria
donna, è tutto ciò di cui ho bisogno
Voglio ballarlo al caldo
Donna, è tutto ciò di cui ho bisogno
eh!, si, si, si
donna, è tutto ciò di cui ho bisogno
di san pedro de macorís
Attento…
Buongiorno buongiorno
buongiorno mio guavaberry
Buongiorno buongiorno
Voglio ballare per le strade
Buongiorno buongiorno
buongiorno guavaberry
Buongiorno buongiorno
di san pedro de macorís
Attento…
Buongiorno buongiorno
buongiorno guavaberry
Buongiorno buongiorno
potevo sentire dalle strade
Buongiorno buongiorno
buongiorno guavaberry
Buongiorno buongiorno
da san pedro de macorís
Donna, è tutto ciò di cui ho bisogno
guardando il sole danzare per le strade
donna, è tutto ciò di cui ho bisogno
cantando la mia canzone da macorís
Donna, è tutto ciò di cui ho bisogno
bailando me siento feliz
donna, è tutto ciò di cui ho bisogno
en san pedro de macorís, ¡oh!
Cocolo di san pedro!