Traduzione del testo della canzone Los Mangos Bajitos - Juan Luis Guerra 4.40, Juan Luis Guerra

Los Mangos Bajitos (originale)

Dice don Martín Garata
persona de alto rango
que le gusta mucho el mango
porque es una fruta grata
pero treparse en la mata
ay, eso no
y verse en los cogollitos
en aprietos infinitos
como eso es tan peligroso
él encuentra más sabroso
coger los mangos bajitos
ay, ñeñe … tú dile.
Dice don Martín también
que le gusta la castaña
pero cuando mano extraña
la saca de la sartén
y que se la pelen bien
ay, eso sí
con todos los requisitos
pero arderse los deditos
ay, eso no
metiéndolos en la flama
eso sí que no se llama
coger los mangos bajitos
ay, ñeñe … tú dile.
Por eso la suerte ingrata
de mi vida no mejora
porque muchos son ahora
como don Martín Garata
que quieren meterse en plata,
ay, eso sí
ganando cuartos mansitos,
ay, eso no
con monopolios bonitos
con chivos y contrabando
sin dar un golpe y soñando
coger los mangos bajitos
ay, ñeñe … tú dile.
Y a quién no le gusta un mango
que se lo den peladito
amarillo o rosadito
sin trabajar y soñando
coger un mango bajito
sin treparse al cogollito
banilejo o mameyito
pasar la vida soñando
comerse un mango bajito.
Mamacita, qué bonito.
Y a quién no le gusta un mango
sin arderse los deditos
amarillo o rosadito
sin trabajar y soñando
comer los mangos bajitos
que se lo den peladito
banilejo o mameyito
pasar la vida soñando
comerse un mango bajito.
Mamacita, qué bonito.
Pero mira como viene…
uy, uy.
aé mamá, eh aé mamá.

(traduzione)

Dice don Martin Garata
persona di alto rango
che gli piace molto il mango
perché è un frutto gradevole
ma arrampicandosi sul cespuglio
oh, non quello
e vedi te stesso nei germogli
in infiniti guai
come è così pericoloso
lui trova più gustoso
scegli i manghi corti
oh, ñeñe... diglielo.
Lo dice anche Don Martino
a chi piace la castagna
ma quando mano strana
lo tira fuori dalla padella
e che lo sbucciano bene
o si
con tutti i requisiti
ma bruciati le dita
oh, non quello
mettendoli sul fuoco
si che non si chiama
scegli i manghi corti
oh, ñeñe... diglielo.
Ecco perché l'ingrata fortuna
della mia vita non migliora
perché molti lo sono ora
come Don Martin Garata
chi vuole fare soldi,
o si
quarti vincenti mansitos,
oh, non quello
con bei monopoli
con capre e contrabbando
senza dare un colpo e sognare
scegli i manghi corti
oh, ñeñe... diglielo.
E chi non ama un mango
daglielo sbucciato
giallo o rosa
senza lavorare e sognare
prendi un mango corto
senza arrampicarsi sul germoglio
banilejo o mameyito
passare la vita sognando
mangia un mango corto.
Mamma, che bello.
E chi non ama un mango
senza bruciarti le dita
giallo o rosa
senza lavorare e sognare
mangia mango corto
daglielo sbucciato
banilejo o mameyito
passare la vita sognando
mangia un mango corto.
Mamma, che bello.
Ma guarda come viene...
oops oops
ehi mamma, ehi ehi mamma.