Traduzione del testo della canzone Me Enamoro de Ella - Juan Luis Guerra 4.40, Juan Luis Guerra

Me Enamoro de Ella (originale)

Yo era de un barrio pobre
del centro de la cuidad
Ella de clase alta pa decir verdad
montada en un mercedes
automático dos puertas
yo rodando en ontrate
con un pie adentro, otro afuera
Ella en la Pedro Henríquez
yo estudiante de la UASD
ella Summa Cum Laude
yo «suma dificultad»
Pero el amor se viste
de lino y de franela
y cada día que pasa
yo me enamoro de ella, ay oye
Me enamoro de ella
me enamoro de ella
de sus ojos claros
de su risa bella
Ella en un club de tenis
yo a veces juego billar
ella almuerza en El Lina
yo en un comedor social
Tiene en su residencia
un sauna, una piscina
en mi pensión dos cubetas
para mojarme la vida
Ella en bienes raíces
hereda la Capital
yo tengo que hacer magia
para trabajar
Pero el amor se anida
y no sabe de cuentas
y cada día que pasa
yo me enamoro de ella, ay oye
Me enamoro de ella
me enamoro de ella
de sus ojos claros
de su risa bella
Esta historia se escribe
sin principio ni final
ella estando en sus buenas
y yo siempre estando mal
Pero el amor se viste
de lino y de franela
y cada día que pasa
yo me enamoro de ella, ay ombe
Me enamoro de ella
me enamoro de ella
de sus ojos claros
de su risa bella
Si ella cediera un poco
mi vida fuera ideal
bájate de esa nube
y deja de soñar
Es que el amor se viste
de lino y de franela
y cada día que pasa
yo me enamoro de ella, ay oye
Me enamoro de ella
me enamoro de ella
de sus ojos claros
de su risa bella
Me enamoro de ella (si tú te vas…)
me enamoro de ella
de sus ojos claros
de su risa bella
me enamoro de ella

(traduzione)

Venivo da un quartiere povero
dal centro
Lei di alta classe a dire la verità
montato su una mercedes
automatico a due ante
mi sto avvicinando
con un piede dentro, un piede fuori
Lei al Pedro Henriquez
Io studente dell'UASD
Lei Summa Cum Laude
io "grande difficoltà"
Ma l'amore indossa
lino e flanella
e ogni giorno che passa
Mi innamoro di lei, oh ehi
Mi innamoro di lei
Mi innamoro di lei
dei suoi occhi chiari
della sua bella risata
Lei in un tennis club
A volte gioco a biliardo
Pranza a El Lina
io in una mensa dei poveri
Hai nella tua residenza
una sauna, una piscina
nella mia pensione due secchi
per bagnare la mia vita
lei nel settore immobiliare
eredita la capitale
Devo fare la magia
lavorare
Ma l'amore nidifica
e non sa dei conti
e ogni giorno che passa
Mi innamoro di lei, oh ehi
Mi innamoro di lei
Mi innamoro di lei
dei suoi occhi chiari
della sua bella risata
Questa storia è scritta
senza inizio né fine
lei è nel suo bene
e io sono sempre cattivo
Ma l'amore indossa
lino e flanella
e ogni giorno che passa
Mi innamoro di lei, oh ombe
Mi innamoro di lei
Mi innamoro di lei
dei suoi occhi chiari
della sua bella risata
Se lei desse un po'
la mia vita era l'ideale
Scendi dal cloud
e smetti di sognare
è che l'amore è vestito
lino e flanella
e ogni giorno che passa
Mi innamoro di lei, oh ehi
Mi innamoro di lei
Mi innamoro di lei
dei suoi occhi chiari
della sua bella risata
Mi innamoro di lei (se te ne vai...)
Mi innamoro di lei
dei suoi occhi chiari
della sua bella risata
Mi innamoro di lei