Traduzione del testo della canzone Oficio de Enamorado - Juan Luis Guerra 4.40, Juan Luis Guerra

Oficio de Enamorado (originale)

Salgo de la casa, corro por las calles
y un rayo me atrapa con su luz
leo los diarios, Jordan retirado
y el colesterol no ayuda a mi salud
opinan todos menos tú
(Pero te digo que yo)
Me siento en la acera, te escribo un poema
y un perro me guiña un ojo azul
oigo mil llamadas, no respondo nada
el código de área de mi comprensión
se lo entregué a tu corazón, negrita linda
Y lo que me pasa a mí
mamita estoy ofusca (d)o
y de seguir así
voy a acabar tosta (d)o
¡Ay no!
no me hagas sufrir
que eres mi fuente de luz
lo que me pasa a mí
le pasa a todo el mundo
una locura así
que me lleva a lo absurdo
es oficio de enamora (d)o…
Sigo caminando, me grita el asfalto
y un tráfico multa mi razón
busco bien tu cara, la ilusión me ladra
me perfumo el alma con exactitud
estaban todos menos tú, negrita linda
Y lo que me pasa a mí
mamita estoy ofuscao
y de seguir así
voy a acabar tostao
¡Ay no!
no me hagas sufrir
que eres mi fuente de luz
lo que me pasa a mí
le pasa a todo el mundo
una locura así
que me lleva a lo absurdo
es oficio de enamorao…

Oficio de Enamorado (traduzione)

Esco di casa, corro per le strade
e un raggio mi coglie con la sua luce
Ho letto i giornali, Jordan è andato in pensione
e il colesterolo non aiuta la mia salute
tutti pensano tranne te
(Ma ti dico che io)
Mi siedo sul marciapiede, ti scrivo una poesia
e un cane mi strizza l'occhio con un occhio azzurro
Sento mille chiamate, non rispondo a niente
il prefisso la mia comprensione
L'ho dato al tuo cuore, carino audace
e cosa mi succede
Mamma sono confuso (d)o
e continuare così
Sto per finire il brindisi (d)o
Oh no!
non farmi soffrire
che sei la mia fonte di luce
cosa mi succede
succede a tutti
pazzo così
che mi porta all'assurdo
È il compito di innamorarsi (d) o...
Continuo a camminare, l'asfalto mi urla
e un bel traffico la mia ragione
Guardo bene il tuo viso, l'illusione mi abbaia
Profumo esattamente la mia anima
c'erano tutti tranne te, bella ragazza di colore
e cosa mi succede
Mamma sono offuscao
e continuare così
Vado a finire il brindisi
Oh no!
non farmi soffrire
che sei la mia fonte di luce
cosa mi succede
succede a tutti
pazzo così
che mi porta all'assurdo
È un lavoro per innamorarsi...