Traduzione del testo della canzone Oprobio - Juan Luis Guerra 4.40, Juan Luis Guerra

Oprobio (originale)

Ya se fue, ya se fue, ya se fue
La mujer que tanto dijo que me quería
Después de todo, su amor era una porfía
Y el cariñito se fue, ya descansé
Ya se fue, ya se fue, ya se fue
La mujer que tanto dijo que me quería
Después de todo, su amor era una porfía
Y el cariñito se fue, ya descansé
Adiós vinagreta, adiós
Adiós carbohidrato, adiós
La luna se estorba, adiós
Al ver tu maltrato, adiós
Si te vas, adiós
De mi casa no te boto
Si te quieres ir con otro
Goodbye, adiós
Adiós esqueleto, adiós
Huesito' sin alma, adiós
La radiografía, adiós
De un cuerpo que no ama, adiós
Si te vas, adiós
Vete a canta’le a la luna
Tú ere' solo buche y pluma
Goodbye, adiós
Adiós nicotina, adiós
Colilla en las venas, adiós
Asbesto cemento, adiós
Qué dura tu pena, adiós
Si te vas, adiós
Con tu cara de conejo
Y tu boca de cangrejo
Goodbye, adiós
Adiós tres pasito', adiós
Cicuta y cianuro, adiós
Te di lo más claro, adiós
Me diste lo oscuro, adiós
Si te vas, adiós
De mi casa no te boto
Si te quieres ir con otro
Goodbye, adiós
Adiós insidiosa, adiós
Adiós parejera, adiós
Adiós rencorosa, adiós
Memoria boba

Oprobio (traduzione)

È andato, è andato, è andato
La donna che ha detto così tanto da amarmi
Dopotutto, il loro amore era testardo
E il piccolo tesoro rimasto, mi sono già riposato
È andato, è andato, è andato
La donna che ha detto così tanto da amarmi
Dopotutto, il loro amore era testardo
E il piccolo tesoro rimasto, mi sono già riposato
Addio vinaigrette, arrivederci
Addio carboidrati, addio
La luna si mette in mezzo, arrivederci
Vedendo il tuo maltrattamento, arrivederci
Se te ne vai, arrivederci
Non ti caccerò fuori di casa mia
Se vuoi andare con un altro
ciao ciao
Addio scheletro, addio
Osso 'senza anima, arrivederci
La radiografia, arrivederci
Da un corpo che non ama, addio
Se te ne vai, arrivederci
Vai a cantare alla luna
Sei solo raccolto e piuma
ciao ciao
Addio nicotina, addio
Culo nelle vene, arrivederci
Cemento amianto, arrivederci
Quanto dura il tuo dolore, arrivederci
Se te ne vai, arrivederci
Con la tua faccia da coniglio
E la tua bocca da granchio
ciao ciao
Addio tre piccoli passi, arrivederci
Cicuta e cianuro, arrivederci
Ti ho dato il più chiaro, arrivederci
Mi hai dato il buio, arrivederci
Se te ne vai, arrivederci
Non ti caccerò fuori di casa mia
Se vuoi andare con un altro
ciao ciao
Addio insidioso, addio
Addio compagno, arrivederci
Addio rancore, addio
memoria sciocca