Testi di Romance Rosa - Juan Luis Guerra 4.40, Juan Luis Guerra

Romance Rosa (originale)

Eu te dei uma rosa
Que encontrei no caminho
Não sei se estava nua
Ou se tinha algum espinho
Se uma gota de orvalho
Molha o seu rosto bonito
Se alguma vez foi amada
Ou tem amor proibido
Ah, ai ai ai, amor
Você é a rosa que me dá calor
Você é um sonho em minha solidão
Um abismo de azul
Um eclipse do mar
Ah, ai ai ai, amor
Eu sou satélite e você é meu sol
Um universo de água natural
Um espaço de luz
Feito só pra nós dois, ai amor
Eu te dou minhas mãos
Meu pranto tão sofrido
Um beijo mais profundo
Que se afoga num gemido
Eu te dou um outono
Um dia entre Abril e Junho
Um raio de ilusões
Um coração no escuro
Ah, ai ai ai, amor
Você é a rosa que me dá calor
Você é um sonho em minha solidão
Um abismo de azul
Um eclipse do mar
Ah, ai ai ai, amor
Eu sou satélite e você é meu sol
Um universo de água natural
Um espaço de luz
Feito só pra nós dois, ai amor

(traduzione)

Ti ho dato una rosa
Che ho trovato per strada
Non so se ero nudo
O se avesse delle spine
Se una goccia di rugiada
Bagna il tuo bel viso
Se mai fossi stato amato
O ha proibito l'amore
Oh, oh, oh, amore
Tu sei la rosa che mi dà calore
Sei un sogno nella mia solitudine
Un abisso di blu
Un'eclissi di mare
Oh, oh, oh, amore
Io sono il satellite e tu sei il mio sole
Un universo di acqua naturale
Uno spazio di luce
Fatto apposta per noi due, oh amore mio
Ti do le mie mani
Il mio grido così sofferto
Un bacio più profondo
Chi annega in un gemito
Ti regalo un autunno
Una giornata tra aprile e giugno
Un raggio di illusioni
Un cuore nel buio
Oh, oh, oh, amore
Tu sei la rosa che mi dà calore
Sei un sogno nella mia solitudine
Un abisso di blu
Un'eclissi di mare
Oh, oh, oh, amore
Io sono il satellite e tu sei il mio sole
Un universo di acqua naturale
Uno spazio di luce
Fatto apposta per noi due, oh amore mio