Traduzione del testo della canzone Rosalía - Juan Luis Guerra 4.40, Juan Luis Guerra

Rosalía (originale)

Yo fui tocando mil veces, ay rosalia
pa' que me abrieras la puerta, ay rosalia
pero tu amor enloquece, mira, ay rosalia
y a veces le da sordera, ay rosalia
Y fui a parar en un monte, alla por la serrania
y me vesti de naranjo, al no tener compañia
que todas las flores me acompañaban, los grillos y los naranjales
por mas que busco no encuentro tu boca en los matorrales
Oye niña, dimelo pronto rosalia, dimelo pronto
tengo un conuco de arcoiris bajo el arroyo
voy a sembrarlo de caricias, trigo y verdura
pa' despertarnos en una nube de levadura
Que tu me quieres, rosalia dimelo pronto
que te entristeces sin mi, rosalia dimelo pronto
que mi cariño te quema, rosalia dimelo pronto
sin ti soy un alma en pena, rosalia dimelo pronto
Y asi me paso la vida, ay rosalia
como lucero en ventana, ay rosalia
quisiera yo ser la colcha vida, ay rosalia
para alumbrarte en la cama, ay rosalia
Y fui a parar en un monte, alla por la serrania
y me vesti de naranjo, al no tener compañia
que todas las flores me acompañaban, los grillos y los naranjales
por mas que busco no encuentro tu boca en los matorrales
Oye niña, dimelo pronto rosalia, dimelo pronto
tengo un conuco de arcoiris bajo el arroyo
voy a sembrarlo de caricias, trigo y verdura
pa' despertarnos en una nube de levadura
Que tu me quieres, rosalia dimelo pronto
que te entristeces sin mi, rosalia dimelo pronto
que mi cariño te quema, rosalia dimelo pronto
sin ti soy un alma en pena, rosalia dimelo pronto
oye!
Dimelo pronto rosalia, dimelo pronto
tengo un conuco de arcoiris bajo el arroyo
voy a sembrarlo de caricias, trigo y verdura
pa' despertarnos en una nube de levadura
Que tu me quieres, rosalia dimelo pronto
que te entristeces sin mi, rosalia dimelo pronto
que mi cariño te quema, rosalia dimelo pronto
sin ti soy un alma en pena, rosalia dimelo pronto
oye!
Rosalia!

(traduzione)

Stavo suonando mille volte, oh Rosalia
che tu mi apra la porta, o rosalia
ma il tuo amore impazzisce, guarda, oh rosalia
e qualche volta diventa sorda, o rosalia
E sono finito su una montagna, lì in montagna
e mi sono vestito di un arancio, non avendo compagnia
che tutti i fiori mi hanno accompagnato, i grilli e gli aranci
Non importa quanto guardi bene, non riesco a trovare la tua bocca tra i cespugli
Ehi ragazza, dimmelo presto Rosalia, dimmelo presto
Ho un conuco arcobaleno sotto il ruscello
Lo seminerò di carezze, grano e verdure
svegliarsi in una nuvola di lievito
Che mi ami, Rosalia dimmelo presto
che diventi triste senza di me, rosalia dimmelo presto
che il mio amore ti brucia, rosalia dimmelo presto
senza di te sono un'anima che soffre, rosalia dimmi presto
Ed è così che è andata la mia vita, oh rosalia
come una stella in una finestra, o rosalia
Vorrei essere la trapunta della vita, o rosalia
per illuminarti a letto, o rosalia
E sono finito su una montagna, lì in montagna
e mi sono vestito di un arancio, non avendo compagnia
che tutti i fiori mi hanno accompagnato, i grilli e gli aranci
Non importa quanto guardi bene, non riesco a trovare la tua bocca tra i cespugli
Ehi ragazza, dimmelo presto Rosalia, dimmelo presto
Ho un conuco arcobaleno sotto il ruscello
Lo seminerò di carezze, grano e verdure
svegliarsi in una nuvola di lievito
Che mi ami, Rosalia dimmelo presto
che diventi triste senza di me, rosalia dimmelo presto
che il mio amore ti brucia, rosalia dimmelo presto
senza di te sono un'anima che soffre, rosalia dimmi presto
EHI!
dimmelo presto rosalia, dimmelo presto
Ho un conuco arcobaleno sotto il ruscello
Lo seminerò di carezze, grano e verdure
svegliarsi in una nuvola di lievito
Che mi ami, Rosalia dimmelo presto
che diventi triste senza di me, rosalia dimmelo presto
che il mio amore ti brucia, rosalia dimmelo presto
senza di te sono un'anima che soffre, rosalia dimmi presto
EHI!
Rosalia!