Traduzione del testo della canzone Santiago en Coche - Juan Luis Guerra 4.40, Juan Luis Guerra

Santiago en Coche (originale)

La primera vez que yo fui a Santiago
Nunca olvidaré lo que allí gozamos
Desde que llegué se me hizo de noche
Y me fui a pasear por Santiago montado en un coche
La restauración, me dijo el cochero
Es la calle que nos conduce al cielo
Debemos subir hacia el monumento
Para contemplar desde arriba todo el firmamento
Vueltas por aquí, tú ve'
Vuelta' para allá, papá
Después que subí no quise bajar
Pero decidí terminar la noche
Dándole una vuelta a Santiago montado en un coche
Pero decidí terminar la noche
Dándole una vuelta a Santiago montado en un coche
¡Escucha cochero!
Quiero ir a Santiago de noche
A pasear por el parque en un coche
Quiero ir a Santiago de noche
A pasear por el parque en un coche
Por la calle El Sol, yo seguí bajando
Y al parque llegué casi galopando
Pero me asombré de lo que veía
Un cuadro de Yoryi Morel, todo parecía
Coches por aquí
Coches para allá
El padre cantaba en la catedral
Yo quiero volver una de esas noches
A pasear contigo en Santiago montado en un coche
Yo quiero volver una de esas noches
Con 4.40 a Santiago montado en un coche
¡Wo oh!
Quiero ir a Santiago de noche
A pasear por el parque en un coche
Quiero ir a Santiago de noche
A pasear por el parque en un coche
Oye, yo quiero ir a Santiago de lo' Treinta Caballero'
Pasearme por to' su' barrio'
Por La Joya y Pueblo Nuevo
Quiero ir a Santiago de noche
A pasear por el parque en un coche
Mira
En la calle independencia vive mi tía margarita
Es una doña gordita
Que le llamo la reina del carnaval
Quiero ir a Santiago de noche
A pasear por el parque en un coche
Yo quiero ir a Santiago
Montando en coche
Manuelo bú'queme un coche
Montando en coche
Pa' yo pasea' por Santiago
Montando en coche
Me voy pa' Bader de bonche
Montando en coche
Pasarme toda la noche
Montando en coche
Oh pero llévame a… ¡ey, señore'!
Montando en coche
Señore', vengan a ver el fracatán de gente que hay aquí
Montando en coche
En e’te parque montando en coche
¡Oh!, ¡pero miren!
¿Eh?
¡Chilote Llenas!
Montando en coche
¡Diloné!
¡Víctor Víctor, señore'!
Montando en coche
¡Humberto!
¡Tony Peña, Vickiana!
¡Ooh!, ¡Ja!
Montando en coche
¡Manuel Ulises!, ¡el padre Hilario!
¿Tú sabe' lo grande que e' e’to?
Montando en coche
¡Ja, ja, ja!
¡La rubia, Clara y Leo!
Montando en coche
¡Adiós, Juan Andrés!

Santiago en Coche (traduzione)

La prima volta che sono andato a Santiago
Non dimenticherò mai cosa ci siamo divertiti lì
Da quando sono arrivato, era notte
E sono andato a fare un giro per Santiago in macchina
Il restauro, mi disse il cocchiere
È la strada che ci porta in paradiso
Dobbiamo salire al monumento
Per contemplare dall'alto tutto il firmamento
gira qui intorno, vedi
Indietro 'per lì, papà
Dopo essere salito non volevo scendere
Ma ho deciso di concludere la serata
Dare a Santiago un passaggio in macchina
Ma ho deciso di concludere la serata
Dare a Santiago un passaggio in macchina
Ascolta cocchiere!
Voglio andare a Santiago di notte
Per passeggiare nel parco in macchina
Voglio andare a Santiago di notte
Per passeggiare nel parco in macchina
Lungo la via El Sol, continuavo a scendere
E ho quasi galoppato al parco
Ma sono rimasto sbalordito da quello che ho visto
Un dipinto di Yoryi Morel, tutto sembrava
macchine qui
auto laggiù
Il padre ha cantato nella cattedrale
Voglio tornare una di quelle notti
Per guidare con te a Santiago in macchina
Voglio tornare una di quelle notti
Con le 4.40 per Santiago in macchina
oh!
Voglio andare a Santiago di notte
Per passeggiare nel parco in macchina
Voglio andare a Santiago di notte
Per passeggiare nel parco in macchina
Ehi, voglio andare a Santiago de lo' Thirty Knight'
Fai un giro nel tuo quartiere
Attraverso La Joya e New Town
Voglio andare a Santiago di notte
Per passeggiare nel parco in macchina
Aspetto
Mia zia Margarita vive in Independence Street
È una signora paffuta
Che la chiamo la regina del carnevale
Voglio andare a Santiago di notte
Per passeggiare nel parco in macchina
Voglio andare a Santiago
guida in macchina
Manuelo trovami una macchina
guida in macchina
Per me, fare un giro per Santiago
guida in macchina
Vado a Bader de bonche
guida in macchina
passare tutta la notte
guida in macchina
Oh, ma portami a... ehi, signore'!
guida in macchina
Señore', vieni a vedere il fracatan di persone che sono qui
guida in macchina
In questo parco in macchina
Oh, ma guarda!
Ehi?
Chilote Pieno!
guida in macchina
Dilone!
Victor Victor, signore!
guida in macchina
Umberto!
Tony Pena, Vickyana!
Oh, ah!
guida in macchina
Manuel Ulises, padre Hilario!
Sai quanto è grande?
guida in macchina
Hahaha!
La bionda, Clara e Leo!
guida in macchina
Addio, Juan Andrés!