Traduzione del testo della canzone Señales de Humo - Juan Luis Guerra 4.40, Juan Luis Guerra

Señales de Humo (originale)

Te mando señales de humo
Como un fiel apache
Pero no comprendes el truco
Y se pierde en el aire
Te mando la punta de un beso
Que roza la tarde
Y un código Morse trasmite
El «te quiero» de un ángel
Se pierde en el aire…
Ay, amor…
Te mando la luz de mis ojos
De un cuarto menguante
Y un sol embriagado la eclipsa
Y no puede excusarse
¿Qué voy a hacer?
Inventar alfabeto en las nubes
Conjugarnos al amanecer
Y sentarme sobre tus pupilas
Y reír o llorar mi querer
Si no puedo encontrarte esta vez
Te mando señales de humo
Como un fiel apache
Pero no comprendes el truco
Y se pierde en el aire
(Improv.)
Oye, mamita linda, tú ves
Y tu amor me cubre la piel
Es como alimento
Que me llena el alma de miel
Sin tu amor yo muero
Una mañana caminando
Sobre tu cuerpo
Sembré el oficio del amanecer
Se levantan las estrellas
Y el sol no alumbra mi sueño, mujer
Y tu amor me cubre la piel
Es como alimento
Que me llena el alma de miel
Sin tu amor yo muero
Mi corazón se me ha dobla (d)o
De tanto querer
Ya no quema la luz de mi piel
Y si pasa mucho tiempo, mamá
Sin tu amor yo muero, mujer
Y tu amor me cubre la piel
(oye mamita, ves)
Es como alimento
(la razón de mi existencia)
Que me llena el alma de miel
Sin tu amor yo muero
Y tu amor me cubre la piel
Sin tu amor yo muero
Una mañana caminando en tu cuerpo rosas
Sembré
Sin tu amor yo muero
Mi corazón se me ha doblao de tanto querer
Sin tu amor yo muero
No, no, no, me queman otros besos
Y llevo a Dios en mi piel
Sin tu amor yo muero
Es alimento que llena mi alma
No me confundas, mujer
Sin tu amor yo…

(traduzione)

Ti mando segnali di fumo
Come un fedele Apache
Ma non capisci il trucco
E si perde nell'aria
Ti mando la punta di un bacio
che sfiora il pomeriggio
E trasmette un codice Morse
Il "ti amo" di un angelo
Si perde nell'aria...
Oh amore…
Ti mando la luce dei miei occhi
di un ultimo trimestre
E un sole inebriato lo eclissa
E non puoi scusarti
Cosa ho intenzione di fare?
Inventa l'alfabeto tra le nuvole
Unisciti a noi all'alba
E siediti sui tuoi alunni
E ridi o piangi amore mio
Se non riesco a trovarti questa volta
Ti mando segnali di fumo
Come un fedele Apache
Ma non capisci il trucco
E si perde nell'aria
(Improv.)
Ehi, bella mamma, vedi
E il tuo amore copre la mia pelle
È come il cibo
Che riempie la mia anima di miele
Senza il tuo amore muoio
Una mattina a piedi
Sul tuo corpo
Ho seminato il commercio dell'alba
le stelle sorgono
E il sole non illumina il mio sogno, donna
E il tuo amore copre la mia pelle
È come il cibo
Che riempie la mia anima di miele
Senza il tuo amore muoio
Il mio cuore è raddoppiato (d)o
da tanto amore
Non brucia più la luce dalla mia pelle
E se passa molto tempo, mamma
Senza il tuo amore muoio, donna
E il tuo amore copre la mia pelle
(Ehi mamma, vedi)
È come il cibo
(il motivo della mia esistenza)
Che riempie la mia anima di miele
Senza il tuo amore muoio
E il tuo amore copre la mia pelle
Senza il tuo amore muoio
Una mattina camminando nel tuo corpo rose
ho seminato
Senza il tuo amore muoio
Il mio cuore è raddoppiato dal volere così tanto
Senza il tuo amore muoio
No, no, no, altri baci mi bruciano
E porto Dio nella mia pelle
Senza il tuo amore muoio
È il cibo che riempie la mia anima
Non confondermi, donna
Senza il tuo amore io...