Testi di Si Saliera Petróleo - Juan Luis Guerra 4.40, Juan Luis Guerra

Si Saliera Petróleo (originale)

Pobre de mi pueblo enano
con la fe de un continente
fuimos bien encomendados
con un garrote en la frente.
Pobre de nuestro legado
que nos hace indiferentes
tres millones de indigentes
analfabetos y hermanos.
— Esta estrofa a dúo con Rubén Blades —
¿Quién nos comerála gloria?
¿quién desataráel verano?
¿cuándo alzaremos la frente, quisqueyanos?
— Fin dúo con Rubén —
Pobre de mi pueblo enano
en contra de la corriente
pero un pueblo de valientes
nos salva sólo el trabajo.
¡Oye!
Si de aquísaliera petróleo
como sale de Kuwait
québendición, mi compai
destilaría mi dolor
para mojar mi ilusión.
Si de aquísaliera petróleo
pero sobraran techos y escuelas
sin hambre ni enfermedad
pero por más que te exprimo
oh, mi panita, no sale na'.
Si de aquísaliera petróleo,
pero que hubiera luz y esperanza
si de aquísaliera petróleo,
sin visa para soñar
si de aquísaliera petróleo,
pero es que la providencia
ay, cuando no quiere, no dá.
Si de aquísaliera petróleo,
hipotecara el silencio
si de aquísaliera petróleo,
para decir la verdad
si de aquísaliera petróleo,
pero por más que te exprimo
oye, mamacita, no sale na'.
Mira quécosa…
Sugerencias:
Y si aquí
en vez de cemento
pa' la construcción
le hiciéramos un faro
a la educación.
Y si aquí
lucháramos juntos
por la sociedad
y habláramos menos
resolviendo más.
Resolviendo más
pudiera cambiar.
Borráramos el sucio,
y si aquí
de la corrupción
sembrando banderas
en el corazón.
Y si aquí
cantáramos patria
en cada rincón
sería Quisqueya
un país mejor.
¡Pa' rriba esa bandera!
un país mejor.

(traduzione)

Poveri della mia città dei nani
con la fede di un continente
siamo stati ben affidati
con una mazza sulla fronte.
Povero della nostra eredità
che ci rende indifferenti
tre milioni di senzatetto
analfabeti e fratelli.
— Questa strofa in duetto con Rubén Blades —
Chi ci mangerà la gloria?
chi scioglierà l'estate?
Quando alzeremo la testa, quisqueyan?
— Fine duetto con Rubén —
Poveri della mia città dei nani
Controcorrente
ma un popolo coraggioso
solo il lavoro ci salva.
Ehi!
Se l'olio uscisse da qui
come si esce dal Kuwait
che benedizione, mia compai
Distillerei il mio dolore
per bagnare la mia illusione.
Se l'olio uscisse da qui
ma ci saranno molti tetti e scuole
nessuna fame o malattia
ma per quanto ti stringo
oh, panita mia, non esce niente.
Se l'olio uscisse di qui,
ma ci sia luce e speranza
se l'olio uscisse di qui,
nessun visto per sognare
se l'olio uscisse di qui,
ma è quella provvidenza
oh, quando non vuole, non dà.
Se l'olio uscisse di qui,
ipotecherebbe il silenzio
se l'olio uscisse di qui,
Per dire la verità
se l'olio uscisse di qui,
ma per quanto ti stringo
Ehi, mamacita, non esce niente.
Guarda cosa...
Suggerimenti:
e sì qui
al posto del cemento
per la costruzione
gli abbiamo fatto un faro
all'istruzione.
e sì qui
combattiamo insieme
dalla società
e abbiamo parlato di meno
risolvendo di più.
risolvendo di più
potrebbe cambiare.
Cancelleremo lo sporco,
e sì qui
di corruzione
piantare bandiere
nel cuore.
e sì qui
cantiamo patria
in ogni angolo
sarebbe Quisqueya
un paese migliore.
Su quella bandiera!
un paese migliore.