Traduzione del testo della canzone Si Tú Te Vas - Juan Luis Guerra 4.40, Juan Luis Guerra

Si Tú Te Vas (originale)

Si tú te vas, si tú te vas
Mi corazón se morirá
Si tú te vas, si tú te vas
Mi corazón se morirá
Si tú te vas
Eres, vida mía, todo lo que tengo
El mar que me baña, la luz que me guía
Eres la morada que habito
Y si tú te vas ya no me queda nada
Si tú te vas
Eres la montaña, ooh ooh
Que busca mi cuerpo, ooh ooh
El río en la noche, ooh ooh
Primavera, invierno, ooh ooh
Eres lo que sueño, ooh ooh
Despierto, y si tú te vas, ooh ooh
Ya no me queda nada
Si tú te vas, si tú te vas
Mi corazón se morirá
Si tú te vas, si tú te vas
Mi corazón se morirá
Si tú te vas, si tú te vas
Eres, vida mía, el trigo que siembro
Todo lo que pienso, mi voz, mi alegría
Eres lo que añoro y anhelo, si tú te vas
Ya no me queda nada si tú te vas
Eres vida mía, ooh ooh
Todo mi alimento, ooh ooh
La historia que rima, ooh ooh
Si estás en mis versos
Eres la cobija, ooh ooh
Mi aliento, ooh ooh
Y si tú te vas
Ya no me queda nada, ¡ay no!
Si tú te vas, si tú te vas
Mi corazón se morirá
Si tú te vas, si tú te vas
Mi corazón se morirá
Si tú te vas
No sé, vida mía, cambia todo
Si tú te vas
El sol no me calienta, ni modo, ¡no!
Si tú te vas
El día me parece más oscuro
Si tú te vas, si tú te vas
Eres, vida mía, todo lo que tengo
El mar que me baña, la luz que me guía
Eres la morada que habito
Y si tú te vas ya no me queda nada
Si tú te vas
Eres la montaña, ooh ooh
Que busca mi cuerpo, ooh ooh
El río en la noche, ooh ooh
Primavera, invierno, ooh ooh
Eres lo que sueño, ooh ooh
Despierto, y si tú te vas, ooh ooh
Ya no me queda nada
Si tú te vas
Ya no me queda nada
Si tú te vas, si tú te vas
Mi corazón se morirá
Si tú te vas, si tú te vas
Mi corazón se morirá
Si tú te vas
No sé, vida mía, cambia todo
Si tú te vas
El sol no me calienta, ni modo, ¡no!
Si tú te vas
El día me parece más oscuro
Si tú te vas, si tú te vas
Si tú te vas, si tú te vas
Mi corazón se morirá
Si tú te vas, si tú te vas
Mi corazón se morirá
Si tú te vas
Si tú te vas, si tú te vas
Mi corazón se morirá
Si tú te vas, si tú te vas
Mi corazón se morirá
Si tú te vas
Si tú te vas, si tú te vas
Mi corazón se morirá
Si tú te vas, si tú te vas
Mi corazón se morirá
Si tú te vas

Si Tú Te Vas (traduzione)

Se vai, se vai
il mio cuore morirà
Se vai, se vai
il mio cuore morirà
Se vai
Tu sei, la mia vita, tutto ciò che ho
Il mare che mi bagna, la luce che mi guida
Tu sei la dimora in cui abito
E se te ne vai, non ho più niente
Se vai
Tu sei la montagna, ooh ooh
Cosa cerca il mio corpo, ooh ooh
Il fiume nella notte, ooh ooh
Primavera, inverno, ooh ooh
Sei quello che sogno, ooh ooh
Mi sveglio e se te ne vai, ooh ooh
Non mi è rimasto niente
Se vai, se vai
il mio cuore morirà
Se vai, se vai
il mio cuore morirà
Se vai, se vai
Tu sei, vita mia, il grano che semino
Tutto quello che penso, la mia voce, la mia gioia
Sei ciò che desidero e che desidero, se te ne vai
Non ho più niente se te ne vai
Tu sei la mia vita, ooh ooh
Tutto il mio cibo, ooh ooh
La storia che fa rima, ooh ooh
Se sei nei miei versi
Tu sei la coperta, ooh ooh
Il mio respiro, ooh ooh
E se vai
Non ho più niente, oh no!
Se vai, se vai
il mio cuore morirà
Se vai, se vai
il mio cuore morirà
Se vai
Non lo so, la mia vita, tutto cambia
Se vai
Il sole non mi scalda, assolutamente no, no!
Se vai
La giornata mi sembra più buia
Se vai, se vai
Tu sei, la mia vita, tutto ciò che ho
Il mare che mi bagna, la luce che mi guida
Tu sei la dimora in cui abito
E se te ne vai, non ho più niente
Se vai
Tu sei la montagna, ooh ooh
Cosa cerca il mio corpo, ooh ooh
Il fiume nella notte, ooh ooh
Primavera, inverno, ooh ooh
Sei quello che sogno, ooh ooh
Mi sveglio e se te ne vai, ooh ooh
Non mi è rimasto niente
Se vai
Non mi è rimasto niente
Se vai, se vai
il mio cuore morirà
Se vai, se vai
il mio cuore morirà
Se vai
Non lo so, la mia vita, tutto cambia
Se vai
Il sole non mi scalda, assolutamente no, no!
Se vai
La giornata mi sembra più buia
Se vai, se vai
Se vai, se vai
il mio cuore morirà
Se vai, se vai
il mio cuore morirà
Se vai
Se vai, se vai
il mio cuore morirà
Se vai, se vai
il mio cuore morirà
Se vai
Se vai, se vai
il mio cuore morirà
Se vai, se vai
il mio cuore morirà
Se vai